作者oYOUCHANo (愛老虎悠（大心）)
看板JohnnysJr
標題[灑花] 大阪ロマネスク
時間Thu Apr 6 19:19:21 2006
今日も誰かが めぐり逢う
今天又會和誰 相遇
遥か 遥か 西の街
遙遠的 遙遠的 西方城市
恋をするなら 御堂筋から始まるのさ
談場戀愛吧 從御堂筋開始
雅なるストーリー
風雅的故事
あの日の僕らは 迷っていた
那一天的我們 迷失了
意地とかはってさ 傷つけあって
敞開心胸 卻受了傷
かけだした君の背中が 消えた梅田駅
無法抹滅你的背影 消失在梅田駛
この街の言葉 乱暴と言ったね
這座城市的語言 可以說是狂亂吧
でも僕は 変えないよ
但是我 是不會改變的
「好きや」と言うから
因為說過「喜歡你」
君を探して 抱きしめよ
尋找著你 想要擁抱著
早く 早く 追いかけて
快一點 快一點 追上你
恋をするため 心斎橋には人が来る
為了談場戀愛 心齋橋上人來人往
雅なるストーリー
風雅的故事
難波の庭園 好きだったね
難波的庭園 以前最喜歡了
二人ではしゃいだ 観覧車から
兩個人興奮地坐著觀覽車
神戸まで見えたあの日が 続くと信じてた
在神戶見到的那個太陽 一直都相信著
僕のこの胸は 面影を求め
我的心中 尋求一個面容
ダメなのか 思うけど
還是不行嗎 雖然這樣想著
「やっぱり好きやんね」
「果然還是喜歡你」
君を追いかけ どこへ行こう
追尋著你 要往哪裡去
キタヘ ミナミ 戎橋
北方 南方 戎橋
恋をもう一度 御堂筋から始めたいよ
希望戀情能夠 再一次從御筋堂開始
雅なるストーリー
風雅的故事
振り向いた 交差点
回頭看 曾經的 交叉點
僕を見つめている
一直注視著我
忘れられない 君の優しい声
無法忘記 你溫柔的聲音
時間が止まっていく
時間彷彿停止在那裡了
今日も誰かが めぐり逢う
今天又會和誰 相遇
遥か 遥か 西の街
遙遠的 遙遠的 西方街道
恋をするなら 御堂筋から始まるのさ
談場戀愛吧 從御堂筋開始
雅なるストーリー
風雅的故事
君を探して 抱きしめよ
尋找著你 想要擁抱著
すぐに すぐに 追いかけて
就快要 就快要 追上了
恋をするため 心斎橋には人が来る
為了談場戀愛 心齋橋上人來人往
雅なるストーリー
風雅的故事
--------------------------------------------------------------------------------
因為很喜歡所以把歌詞都打在網誌上，也順便翻譯了！
不過我懶得上色了。
有些地方翻錯了還請指正
關八好乖*︶*
昨天在擬定暑假計畫的時候，很衝動的寫了
拍攝大阪ロマネスク的音樂故事ＸＤ
真的很感人呀（拭淚）
尤其是SUBARU跟亮獨唱的地方
另外，我好想看喜歡大阪的PV喔!!
XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.116.214
推 ikownyou:看到灑花就想到關八的灑花!! 04/06 20:16
推 MARSAFIN:樓上張爸orz 04/06 22:57
→ MARSAFIN:這樣在推文裡po連結如果違反版規，煩請幫忙刪除，謝謝 04/06 22:59
推 Hharuka:推！ 這首歌好好聽 :) 04/06 23:20
推 Feon:前天剛從大阪回來的我..聽到這首歌哭到一個不行啊... 04/07 00:33
→ formymind:推原po.關八還有大阪ロマネスク>///< (好想去大阪>"<) 04/07 01:50
推 myusk:大推關八的歌啊！我愛這張專輯！呵呵~ 04/08 10:51