Re: [討論] 也想請問錦戶亮

[sugna (nowhere)]

※ 引述《sugna (nowhere)》之銘言：
: 請問有沒有人記得這是出自哪一期、哪本雜誌的訪問？
: 我明明記得看過的，剛找了半天想跟大家分享卻找不到....

感謝好心版友們寄信提供線索，
這篇確定是出自2005年7月份Popolo，關八的訪問。


以下是譯文，請不要任意轉載。



「在叔父臨終前許下的，4個約定.....」

    平時總是以開朗的玩笑帶動現場氣氛的錦戶，與時而嚴厲，但總是溫暖
守護著他的重要的人的離別。


⊙去年夏天，叔父第一次對我坦白病情的時候，受到很大衝擊。

    我現在要說的事情是很認真的…我最近一次哭，是我叔父過世的時候。
叔父是在去年年底過世的，但聽說他已經不行了，是夏天的事。

    叔父家離我家大約一小時車程左右，從小就常常全家一起去他們家玩。
去年八月左右去玩的時候，才第一次，從叔父本人口中聽說。

    那時大家正一邊吃著壽喜燒，一邊聊天。我到外面去呼吸新鮮空氣，叔
父隨後也跟我一起到了外頭，突然對我說「我得了癌症」。然後，那時叔父
對我說了四件事。首先是「要多看點書」，然後是「不可以惹女孩子哭」、
「要把叔父的死當作一個教訓」，最後是「不准染頭髮」。

    那時候我一面忍著眼淚一面聽，雖然還開玩笑的說「我知道了…不過，
叔父死了的話我就去染頭髮」，但實際上淚水卻是怎麼也壓抑不了。

    當時真的難過得不得了。


⊙答應叔父的四個諾言……一定會遵守下去。

    叔父啊，小時候一天到晚被他罵所以很討厭他（笑）。個性非常頑固，
嘴巴也很壞，還會賭博（笑）。但是，對自己的太太卻非常專一。

    儘管如此，我老是被他拿棍子打，或是被罵，所以小時候真的很怕他。

    但是，最近我卻覺得，當時叔父之所以對我這麼嚴厲，是因為他把我當
作一個獨立的大人來看待。並不是把我當小孩子看，而是把我當作擁有平等
地位的大人來對待。這麼一想，就覺得很高興，然後從此就變得非常喜歡叔
父。

    所以，聽到他已經時日不多的時候，真的受到非常大的衝擊。那時的他
，也已經不是平常那個頑固的叔父。真正面對死亡的時候，就連叔父也會變
得這麼脆弱……看著那樣的他，我也覺得很痛苦、很害怕……。

    現在想起來，的確在坦白病情的隔天左右，叔父就住院了。

    在那之後有一陣子沒能去看他，12月初左右去探病，一見到他果然是瘦
了很多，還有意識。雖然眼睛有看著我，但是說的話我聽不懂。

    然後，在某天我跟媽媽說要一起去探病的早上，他走了……。


⊙雖然很頑固嘴巴又壞，但是無論什麼事都堅守原則的姿態非常帥氣。

    不過啊，現在回想起來，覺得叔父對我那麼嚴厲，打我、罵我，都是為
了我將來的人生著想吧。

    還有，叔父是對自己認為正確的事，絕對會貫徹到底，實行到最後的人
。是無論與誰為敵，都絕對堅守原則的人。

    因此，雖然也許他也會有錯的時候，但是那樣的姿態，在我眼裡看來非
常帥氣。我覺得叔父他一定是那種，對別人不用說，對自己也很誠實的人。

    那樣的叔父，把自己脆弱的樣子展現在我面前，也許是因為在某種意義
上，那也是真正的叔父的一面，所以要讓我好好看見也說不定。

    所以，也正因為我把叔父當作跟我家老爸一樣值得尊敬的對象，當時真
的非常悲傷。

    但是，我也覺得，如果不是因為叔父過世，我也許不能明白這麼多。所
以，叔父過世這件事雖然很悲傷，但並不單純只是這樣而已，對我來說是一
件很重大的事。

    叔父對今後的我而言，仍然是一個非常重要的存在。

    所以叔父要我許下的四個諾言，今後也會一直遵守下去喔。

    啊……不過也許會去染頭髮也說不定啊……（笑）



--
呼～終於翻完了。

翻的時候心情很微妙，一面跟著訪問裡的亮感到悲傷，
一面又覺得，果然是在這樣的家庭、這樣的長輩照顧下長大，
亮才能成為今天這樣的好男兒。

嘴巴很壞，卻很溫柔。

染頭髮呀...為了角色需要也許日後真的會染也說不定，
但是我想在亮心裡一直都會抱著那份心意，記得叔父的叮嚀的。

不是亮fan，但是他真的常常讓我感動。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.143.34
推 rriioo:      小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點  XD
推 asami:       小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點  (翻文翻譯感激)
推 stili:       小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點
推 slay:        小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點
推 darktimo:    小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點  (感謝翻譯啊！)
推 iris988:　　 小亮真的很溫柔...　雖然毒舌了點　^^
推 zuiver:      小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點  XD (謝謝翻譯^^)
推 chenen7813:  小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點
※ 編輯: sugna           來自: 61.230.143.34        (02/18 20:16)
推 bluenicole:  小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點  (謝謝翻譯^^)
推 minichopper: 小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點
推 FIEL:        小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點(感謝翻譯唷^^)
推 SKATINGGIRL: 小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點 (這板最近真愛推齊
推 miaos:       小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點 (希望有推齊阿)
推 g4ru4:       小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點 (謝謝翻譯^^)
推 beata:       小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點 (感謝翻譯）
推 absee:       小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點 (感謝翻譯^^)
推 yomiya:      小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點(翻譯辛苦了)
推 ryouchi:     小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點
推 frolovskoe:  小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點 (第一次玩推齊XD)
推 whichone:    小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點 (這樣有齊嗎?)
推 minjin5:     小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點  (翻譯大感謝!!)
推 Dreamagain:  小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點 (感謝翻譯唷^^)
推 fireguns:    小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點
推 lalala614:   小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點
推 god1015:     小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點 (感謝翻譯)
推 saandp:      小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點
推 carau:       小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點
推 velvet1986:  小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點 (感謝翻譯)
推 yogurtfish:  小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點
推 winterangel: 小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點 (好感動>"<)
推 Michiyo:     小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點
推 kazuko:      小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點
推 ermw:        小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點(感謝翻譯 好感動)
推 owhywhy:     小亮真的很溫柔...  雖然毒舌了點  也來推一下