推 q1a2z3:謝謝翻譯 10/14 00:36
推 starmare:謝謝翻譯~仁要快點回來哦! 10/14 18:59
赤西仁在記者會上否認「背後有女性關係」
發表中止演藝活動的傑尼斯人氣團體ＫＡＴ－ＴＵＮ成員赤西仁(22)，13日於都內的
傑尼斯事務所舉行了記者會。
赤西仁說明了他休業的目的：「首先，我想到國外學習語言」。而休業期間則「視狀
況而定」，他並未說出明確的休業期限。同時也否認了脫團和引退的可能性。
一問一答如下。
Q：你是何時決定要去留學呢?
赤西：我從１７～１８歲開始就一直想去留學了。
Q：留學時想做什麼？
赤西：我本來就對語學感興趣（不只是英文）我對許多國家的語言都很有興趣。目前
還沒辦法說明更具體的計畫。
Q：休業是因為背後有女性關係的問題嗎？
赤西：沒有這回事。
Q：是何時告訴其他成員的？
赤西：我在２４小時TV結束之後、今年的工作就告一段落了。
Q：他們的反應如何？
赤西：他們說，如果能做一些自己想做的事情也不錯。雖然覺得很對不起其他團員以
及事務所的人，可是大家都能體諒我。
Q：休業期間是多久？
赤西：雖然目前預定是半年，但到時候會視狀況而定，現在還不太清楚。
在記者會的途中，團員中丸雄一以及田口淳之介也現身了。
〔2006年10月13日22時18分 日刊〕
第一次試翻新聞
翻得不太好請大家多多包涵並給予指正~~
赤西仁加油!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.204.109
※ 編輯: hongmangi 來自: 61.229.204.109 (10/14 00:00)