作者sugna (nowhere)
看板JohnnysJr
標題[翻譯]KAT-TUN口香糖廣告第四話
時間Sun Nov 27 22:49:56 2005
一樣由前情提要開始：
有一天KAT-TUN組成了排球隊，為了決定隊長，先後嘗試了鋼琴、電吉他，
卻都因為與排球不相干而被小龜打了回票，而淳自告奮勇表演後空翻絕技，
五人正興高采烈為他的好身手喝采時，小龜手上的排球再度落地...
龜：不對！後空翻的話就不能反擊球了啦！ ←早點發現不是很好嗎...
聖：那怎麼辦嘛？ ←喔喔！男子漢‧聖開口了！
龜：後空翻...以外... ←聖不可怕喔乖，小龜不要心虛XD
龍：有嗎？後空翻以外的？ ←絕對有吧！是你們淨挑些奇怪的事做...
五人陷入沈思中，被搬運大隊趕走的淳摸摸鼻子回來加入討論陣容。
旁白：KAT-TUN陷入煩惱中。
這時候，就要用能讓心情PLUS！的LOTTE+X口香糖來讓頭腦神清氣爽。
龜：排球啊，不是有A快攻跟B快攻嗎？ ←不愧是世排應援團，學了很多專有名詞喔！
仁：就是複合技吧？ ←Jin不要想裝聰明！這麼難的字一定是別人教你的XD
聖：那就是說— ←什麼？什麼？
丸：我們兩個囉！ ←這兩個人真的想秀很久了...
龜：欸？！ ←傻眼也是正常的，小龜辛苦了...
中丸&聖雙人組興沖沖的奔向體育館中央，善解人意的搬運大隊早已抱著音箱
和麥克風衝進來，配合度之高值得鼓掌！
龜：RAP呀...
搶得表演機會的兩人各吃了一顆口香糖，開始秀出拿手絕活...
↑中丸一臉「終於輪到我了！」的得意笑容XD
聖：「～～我們可是不會輸的！快快離開這個球場吧！」 ←抱歉啊RAP真的聽不太清楚...
丸：「噗吱喀噗吱喀砰砰砰....」 ←我沒有要惡搞XD
旁白：只要有能讓心情PLUS！的LOTTE+X口香糖，KAT-TUN就充滿幹勁！
即使這個RAP二人組，跟排球一點關連也沒有...
六人依然對旁白渾然不覺，旁觀的四隻在一旁隨節奏搖擺叫好。 ←小龜超high的XD
龜：這樣一來敵人也會夾著尾巴逃跑的！
↑一定要說！！雖然這個鏡頭的主角是小龜，
但我的注意力完全被旁邊的上田姬吸走！！
姬樣到底在幹嘛呀...
好像被什麼嚇到似的睜大眼睛，然後又搖搖擺擺的把伸長的脖子縮回去....
果真是謎樣的上田姬！天然的樣子又呆又可愛XD
全體：就用PLUS！前進吧！ ←不管看幾次都對這六隻青春可愛的笑顏沒輒耶...
--
那個...小龜和赤西小朋友說的A快攻跟B快攻是排球術語，
指的是發球→托球→殺球，兩人以上合作、一氣呵成的攻勢。
至於有什麼不同...我這體育0分的人不太懂...Orz
一樣拜託大家不要轉載囉～（鞠躬）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.132.74
推 cocola:推噗吱喀噗吱喀砰砰砰 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/27 22:51
推 amerw:大推~超好笑的XD 11/27 22:53
※ 編輯: sugna 來自: 61.230.132.74 (11/27 22:56)
推 mujo:Kame一開始不是也傻眼嗎？結果還是跟著High啊XDDD 11/27 23:00
推 cynthus:推噗吱喀噗吱喀砰砰砰 XDDD 小龜龜我想看你表演縫手帕... 11/27 23:25
推 purpleland:等著看明天kame縫手帕...XD 每次看內容都快笑死^口^ 11/28 00:09
推 rriioo:大推噗吱喀噗吱喀砰砰砰... 笑倒在電腦前 XDDDDDDDDDDDD 11/28 01:53
推 envy999:推噗吱喀噗吱喀砰砰砰 XDDD 11/28 02:10
推 Ally3019:maru的human beat box字幕化超爆笑XDDDDDDDDDD 11/28 11:34
推 oumo:推丸子那XDDDDD 11/28 13:37
推 kizuna:噗吱喀噗吱喀砰砰砰 ^^ 11/28 17:09
推 fashion0173:推撲吱喀撲吱喀砰砰砰....^^...真的好好笑XD 11/28 17:19
推 overfly:老大~~ 這幾篇給個m吧 太爆笑了 XDDD 11/28 23:04
推 cynthus:樓上同學，家裡沒大人吶 XDDD 11/28 23:18
推 karen:有沒有人要出來當阿..這樣下去很多好文都可惜囉 11/28 23:27
推 baroquekei:我也想看縫手帕XD 11/29 01:51
推 mujo:推推推！有沒有熱心的人趕快出來當板主吧！好文不可浪費^^ 11/29 03:18
推 maeka:推噗吱喀噗吱喀砰砰砰XDDD 笑死我了 11/29 18:36
推 SofaTomato:我可以偷偷的問一下第五話翻譯啥時會出來嗎XDXDD好期待 11/30 23:12
→ SofaTomato:超感謝你充滿OS的翻譯阿實在太好笑了 謝謝謝謝 11/30 23:13
推 cynthus:蘇同學最近有事在忙，所以第五話要再等等唷!!! 12/01 18:22
推 ReyEvil:推Jin裝聰明和丸子的口技XDDDDDDDD太好笑了啊!!!!! 01/05 15:50