Re: [問題] KAT-TUN的廣告

[sugna (nowhere)]

※ 引述《KANUKA (in)》之銘言：
: 最近新的廣告
: 第一話是上田龍也 鋼琴
: 第二話是赤西仁 吉他
: 有沒有人知道他們談話的內容是什麼阿???
: 聽不懂日語....好想知道押!!!!
: thx!!

簡單翻譯一下：

（在休息室）

旁白：有一天，KAT-TUN發現了一件衝擊性的事實。
      那是在分配能讓心情PLUS！的LOTTE+X口香糖時發生的事情...

龜：一個、兩個、....（停頓）六...個。
仁：怎麼了？
龜：沒什麼。我們...原來是六人團體啊。         ←現...現在才知道嗎？Orz
仁：之前都沒發現耶。                          ←最好是都沒發現啦！（爆）
聖：六個人，那不就可以打排球？！              ←整個就是在硬拗...
龜：就來組一隊進軍世界吧！　　　　　　　　　　←唔...人類因夢想而偉大XD
全體：喔！！！

（在體育館）

旁白：嚼了LOTTE+X讓心情PLUS！的KAT-TUN組成了排球隊。

仁：那來決定隊長吧！
聖：不過...要怎麼決定啊？
（眾人面面相覷）
龜：啊！那讓厲害的人來當隊長不就好了？        ←喔喔！不愧是小龜！總算有句正常的
龍：那，我彈鋼琴很厲害！　　　　　　　　　　　←講這句話的上田姬超可愛唷>\\\<
全體：對喔！

（上田吃了一顆口香糖，開始彈「給愛麗絲」，眾人感動陶醉）

旁白：只要有能讓心情PLUS！的LOTTE口香糖，KAT-TUN就充滿幹勁。
      即使鋼琴跟排球一點關係也沒有....

龜：這樣敵人也會落荒而逃的！
全體：就用PLUS！前進吧！

--
超可愛超可愛的廣告！
看了好幾次都還是超可愛～～～～

好孩子不要隨便轉載喔！
看在我不顧明天要爆的考試還來翻譯的份上Orz  拜託！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.133.187
推 KANUKA:謝謝  大感謝!!갮....廣告超可愛 ....
推 Sanachi:只能說這個廣告還真符合KT的風格.....XD
推 Mar:那個第一段的"原來我們有6個人啊~~"會不會太KUSO!! 哈~*
推 mujo:我喜歡Kame第一句話，真的有好笑到XDDDDD
→ mujo:更正，第一段第2句
※ 編輯: sugna           來自: 61.230.127.177       (11/24 20:52)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cynthus (無敵小妖妖) 看板: JohnnysJr
標題: Re: [問題] KAT-TUN的廣告
時間: Thu Nov 24 01:38:08 2005

※ 引述《KANUKA (in)》之銘言：
: 最近新的廣告
: 第一話是上田龍也 鋼琴
: 第二話是赤西仁 吉他
: 有沒有人知道他們談話的內容是什麼阿???
: 聽不懂日語....好想知道押!!!!
: thx!!

剛看完第二話，我日文很破，只說大意 XD

前六秒是前情提要，交代姬樣為何會在彈琴。

正式開始後，姬樣正彈到一半，突然有人的球掉下來了...

少女小龜說：怪了，會彈琴和排球好像沒什麼關係？
其他人講的不求甚解(毆)
總之就是阿卡說那他的才藝表演是吉他。

接著工作人員就推了了大音箱出來，
阿卡拿著吉他(我一直覺得那很像是bass?)開始催下去後，
電音搖滾味出來了，大家也HIGH起來了 :P

最後收尾在小龜滿足的笑容(←我可以說重點就在這句嗎???)

真的，就是為了強調小龜在結束時那個眼神&那個笑容，
才會生出這篇無意義的廢話(毆)


---
所謂的床頭吵床尾和就是這樣嗎??
在期待小龜那一集阿卡會有什麼表現了 XDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.0.35
推 maeka:很甜蜜的夫妻倆XD
推 yivar:推重點那句..小龜表情就是甜蜜阿.
推 s31632:推一樓....XD
→ maeka:KAME就一臉：我內人好帥好帥。那樣啊XD
→ s31632:內人???不是應該叫"老公"嗎???XD      (我會不會被打阿?)
推 maeka:內人比老公更親密XDDD
推 s31632:喔喔!!原來如此阿!!又學到一句了!!XD