記者姜玉景／報導
蔡依林寫的英文工具書還沒上市前，「劈腿」英文怎麼說才正確？曾在網路上引起一番熱
烈討論。昨天，新書記者會上，蔡依林特別提到這個話題，她說她的劈腿英譯「have／has
the third person」，沒有前駐美代表陳錫藩的「two timer」火辣！
蔡依林解釋，在不同情境下，「劈腿」英文有不同的語法，她的「have／has the third
person」，是在男女雙方互不知情的情況下，形容某方有了第三者，用詞是比較溫和的。
至於前駐美代表陳錫藩用的「two timer」，是在雙方都知情的情況下「劈腿」，說這句
話時，語氣較「憤怒」，有點像罵「姦夫淫婦」的意思。另外，徐薇譯的「player」則是
一種流行用語。
徐薇老師昨天也以嘉賓身分出席蔡依林新書記者會，她特別澄清自己沒有說過蔡依林的英
文是「台式英文」。以前，蔡依林曾到徐薇老師的補習班試聽過，徐薇讚美蔡依林英文好
，還曾對她說「別搶我的飯碗，要留口飯給老師吃哦！」
【2005-03-05/民生報/A1版/焦點新聞】
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:61-222-241-187.HINET-IP.hinet.net ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣