蔡依林輕鬆搞定瑪丹娜 利用宣傳空檔翻譯童書 (大成報 2004-05-15 06:25)
【記者 鄭憶平／報導】 蔡依林成為真正的翻譯家！蔡依林幫瑪丹娜的兒童書翻譯，頭2
本銷售成績優，都賣到7、8千本，現在第3本已翻譯完，6月下旬準備出版。
蔡依林當初以7位數簽下五本瑪丹娜童書的翻譯工作和代言，最近都在香港為國語專輯「
城堡」作宣傳的她對外透露，第3本兒童書她已翻譯完成，現在就等著出版社後製工作，6
月下旬將熱騰騰出版。
雖然唱片工作忙錄，加上翻譯的費用不多，不過蔡依林表示：「我的翻譯費是有比其他作
者高一點，但版稅1本也只有幾塊錢，總計起來比不上當歌手賺的速度，但英文是我的興
趣，我還是捨不得放棄，就算再累，我都會堅持下去。」
輔大英文系畢業的蔡依林，雖然無法學以致用，不過她把英文轉為興趣，接下翻譯瑪丹娜
著的童書，因為是給小朋友看的，所以文字並不多，大約只有20多頁，程度上也不難，所
以蔡依林利用通告空檔翻譯，很快就翻完了，準時交稿記錄良好，算是編輯心目中好作家
。
蔡依林的最愛，除了唱歌之外，就是英文，未來她希望可以出1本教小朋友英文書，現在
翻譯童書，就算是先實習吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.114.22