[新聞]咱的社會－為蔡依林伸冤

[junbout (Pro)]

2010-07-19 中國時報 齊世緯／北縣土城（退休英文教師）

名歌星蔡依林的新專輯取名Vogue-ing被人譏評，謂vogue 字尾不發音的e應該去掉才加ing
，正確拼法是voguing。說這話的人，應該先查證一下再發言。

大家都知道Vogue是十九世紀末起於美國的一個英文時尚雜誌。Vogue是個法文字彙，當名
詞意指『流行、時尚、時髦 （的人或物）』，當形容詞是『流行的、時髦的』，
如a vogue word （時髦的用語）。

Vogue後來被轉用為動詞，專指時裝模特兒在攝影鏡頭前一連串精確制式的舞蹈般姿態動
作。因為是法文，且是後來衍伸出的動詞用法，所以不受限於嚴格的英文動詞變化規則，
現在分詞可用voguing，也可寫成vogueing。

文字的變化、轉換與衍伸常常起於一種遊戲心態，就像五月天樂團的歌：『五月天的
戀愛ing』，有人說中文後面不能加ing嗎？事實上，做為一個流行歌曲專輯名稱，蔡
依林不去字尾e的做法更恰當，否則一定有許多人不認得voguing是來自vogue。


新聞來源：中時電子報
http://news.msn.com.tw/news1782833.aspx

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.101.148
推 weiike:很酷，竟然選這篇投稿，但寫得還好
推 Clyde0910:酸民：拜託，不要打臉，嗚
→ Clyde0910:第一段重複了，有點鬼打牆
※ 編輯: junbout         來自: 140.135.101.148      (07/19 13:34)
推 nccuer:語言本來就是隨著時代在與時俱進
推 icecreampuff:那邊鬼打牆?  寫得不錯ㄚ 言簡意賅
推 ZoZs:我想推"說這話的人，應該先查證一下再發言。"
推 emilyCH:推  寫得很好  為JOLIN 平反
推 Fabrice:整件事一開始就是一群自以為英文很好的人在瞎鬧阿~