蔡依林挑戰王菲懷念 卓文萱苦練愛我好嗎？
時尚潮流吹起復古風，歌壇也掀起老歌翻唱的風潮，２年前，張棟樑翻唱「新少年俱
樂部」1994年的舊歌「當你孤單你會想起誰」，如今，蔡依林、卓文萱及2moro也不約
而同唱起舊歌，延續歌壇復古風。
蔡依林
★重唱歌曲：王菲的懷念、 林憶蓮的聽說愛情回來過、伍佰的墓仔埔也敢去
蔡依林混音新專輯「唯舞獨尊」，重新翻唱３位天王天后的經典作品，她說：「一次
要唱３位前輩的歌，對我來說是一大挑戰。」
向來好強的蔡依林，錄唱前做足功課，不但收集不同的演唱版本，更天天聽原版歌曲
。翻唱「墓仔埔也敢去」之前，蔡依林曾希望將編曲改成搖滾版本，但製作人人伍佰
、李雨寰及阿弟仔則改成傾向台味的電音舞曲，身為歌手的她，也完全聽從專業的建
議。
錄唱前，蔡依林擔心自己台語不夠好，唱得不標準會成笑柄，常常私下問工作人員該
如何正確發音，並隨時矯正。錄音當天，她花了一個下午就錄唱完成，純正的台語唱
腔，還被製作人稱讚「有氣口（台語）！」
會選唱王菲1997年經典暢銷抒情曲「懷念」，蔡依林透露，王菲一直是她的偶像，私
下她常在家聽這首歌，為了熟悉歌曲，蔡依林連與姊妹淘打牌也會播放「懷念」複習
，並跟著間奏旋律「啦啦啦」練唱，不放過任何一刻練習時間。至於翻唱王菲的難度
為何？她說：「王菲的技巧無與倫比，我必須靠很多轉音，才能唱出自己的味道。」
林憶蓮的「聽說愛情回來過」，則是蔡依林好友此時剛好面臨情傷，她為了幫朋友療
傷，特地選唱這首歌送給朋友。她表示，翻唱天王天后的歌難免都會有壓力，不過不
管重新詮釋哪一首歌曲，都要唱出自己的味道，那才是重點。
卓文萱
★翻唱歌曲：蘇慧倫的愛我好嗎？
等待５年推出新專輯，卓文萱重唱了當年師姊蘇慧倫1994年唱紅的經典情歌「愛我好
嗎？」。卓文萱透露，一開始她很抗拒，因為這首歌很紅，她深怕自己無法超越。
翻唱前，卓文萱其實從沒聽過「愛我好嗎？」這首歌，聽到改編後的R&B版本她又相
當喜愛，為了「要不要翻唱？」曾讓她心生猶豫，也到處詢問調查這首歌的走紅程度
，得到的答案大半為「紅遍大街小巷」，卓文萱聽到的正面評價越多，背負的壓力也
與日俱增。
連續半個月，卓文萱一回到家中，就不停重複播放「愛我好嗎？」，也跟著蘇慧倫的
嗓音反覆練習，她說：「我練了很久，就是不想唱壞這首歌。」卓文萱讚蘇慧倫的嗓
音獨特，歌聲中帶出許多滄桑故事的經歷，而為讓自己與蘇慧倫有所區隔，她放棄刻
意模仿，改以自我特色為主軸，她說：「我不敢講我哪一部分表現比較好，可能就是
KEY高一點吧！」除了事前勤做功課，卓文萱錄音時還曾因心理壓力過大，導致臉部水
腫，她說：「我只要緊張就會水腫，不是胖喔！」
2moro
★翻唱歌曲：吳佰倫朋友出去走走
即將推出新專輯的2moro，主打歌特別選唱14年前的滾石歌手吳佰倫的「朋友出去走
走」，哥哥彥均透露，小時候曾聽過，但沒想到長大後會重唱，這種緣分感覺很新鮮
。為唱出新感覺，2moro先請公司調出當年的原唱音樂，帶回家重複聆聽兩個晚上之
後，才與公司討論決定新的編曲方向。弟弟彥甫表示，吳佰倫的曲風偏向日式原曲，
但是2moro的版本則偏向木吉他聲音的單純潔淨，比較強調自然、真實的生活態度，
所以還加入兄弟倆的和聲部分。
2moro為了詮釋新曲風，特地展現苦學半年的吉他技巧，彥均以口琴吹奏「朋友出去
走走」前奏，風格簡單鮮明。彥甫表示，除了編曲不同之外，兄弟的唱腔也較為自然
，希望呈現更輕鬆的唱腔版本。
2006.11.20 中國時報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.190.119