推 atsaistar:不知記者是到哪個板抄的 10/12 08:17
推 sososony:應該popmusic吧～昨天才剛被轉～今天就寫出來了 10/12 08:25
推 nicky0619:噗，所以是最大的問題是製作部經理囉？XD 10/12 09:52
推 eastboy:好幾天前在王菲版就被人提出了 10/12 11:28
→ eastboy:剛去看 10/4就有人開始說jolin唱錯 只是這邊比較晚討論 10/12 11:29
Jolin發音凸槌 齟齬唱錯成組雨
【特勤組、吳禮強、宇若霏╱台北報導】蔡依林（Jolin）前晚搭機飛澳洲，明將在雪梨
舉行個唱，並邀赴墨爾本拍寫真集的言承旭擔任嘉賓。她雖揚名海外，中文卻凸槌，最近
她翻唱王菲的《懷念》，歌詞中「未完的『齟齬』（原意為牙齒上下不整齊，引申為爭執
不和，音為ㄐㄩˇ ㄩˇ）」她竟唱成「組雨」，被網友抓包，她經紀人蔣承縉坦承唱錯
，會在演唱會更正。
蔣承縉表示她配唱時曾對「齟齬」的發音提出疑問，當時Capitol製作部經理告訴她發音
為「組雨」，她跟著照唱，加上製作人偲菘來自新加坡，也沒發現有誤。她之前也曾把成
語「牛刀小試」說成「小刀一試」被取笑。
澳洲開唱賣座佳
但歌迷喜歡她的程度，不因她中文不好而稍減。她在澳洲的演唱會，原本預計售出三千張
門票，後來追加到八千張。近來她在經紀公司官網（
www.supermars.com）的「大明星週報」影射周杰倫劈腿，前晚她在機場被問及曾唱過澳
洲樂團Frente的《Bizarre Love Triangle》（詭異三角戀）時，她機警地對記者說：「
你們又想寫什麼了呀？」而擔任她演唱會嘉賓的言承旭，在入關時被問到有無準備特別的
演出時，他竟答：「準備八仙果潤喉。」
http://0rz.tw/6d1Xe Jolin前晚戴著棒球帽和墨鏡，出發前往澳洲舉辦演唱會。
2006/10/12 蘋果日報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.170.123