[我結] 鄭柔美與鄭俊英臨時公演合唱曲-Love Actually

[venez (venez)]

20131009-

http://v.youku.com/v_show/id_XNjE5NDEyMDQ4.html

雖然有人貼過了還是忍不住補一下，因為這段實在…

太～有～愛～啦！！！　（吶喊ing）＊~ˋ(＞▽＜)ˊ~＊

夫婦在新村臨時公演的合唱曲
SunnyHill, DAYBREAK - Love Actually

(原曲翻譯可看:
https://www.youtube.com/watch?v=WiqBKjAJeeI  ) 

網頁下面也有網友的簡短翻譯:
俊美吧友zoehfan譯 kay10081版友修正

夫人：我唱歌真的不行，畢竟不是歌手嘛，呵呵~就唱一下吧。
      我們要唱的歌呢，是我的心情。   〒▽〒a
      或許，我們出來的部分有人看過了嗎？
觀衆：看過了！
夫人：啊！真的嗎？！呵呵呵~我還以為有很多人看了。
觀衆：姐姐的部分最好玩！
夫人：是吧！
丈夫：幹得好，工讀生。
夫人：等會兒到後面找製作單位吧。
觀衆：姐姐真漂亮。
夫人：謝謝~歌名是“抓起又放下”（這裏直譯）（love actually）
觀衆：哇！
丈夫：大家知道這首歌嗎？
觀衆：知道！
丈夫：知道的話大家一起唱吧。
夫人：知道就一起唱吧。
丈夫：我的部分不能跟著唱哦～ >___^
夫人：我的部分就跟著唱吧~啊~好緊張啊！怎麽辦~
丈夫：期待一下吧~鼓掌！
丈夫對夫人：能做好的吧？
夫人：嗯~^^

 -唱完之後- 
丈夫：謝謝大家！
夫人：謝謝大家~ ((o=^▽^)＠＠(^▽^=o)  擊拳!!)

俊英對夫人說：怎麽辦？搞砸了唄～( ° ▽°)╭

（又開夫人玩笑了 \(￣ε(#￣\)☆╰╮o(￣▽￣///)）

------------------------------------------------------------------------
鄭俊英就是個神煩的傢伙XDDDDD
------------------------------------------------------------------------

附錄（love actually）的中文翻譯

第一次見到你的時候 我就魂不守舍
我的心意怕被察覺 總是小心翼翼
該怎麼辦才好 我的心總是悶悶的
心臟強烈收縮 不知道該如何是好
接近了 但又漸漸遠去
真奇怪
哭了 又笑了 請別再打擾我
你的心意總是這樣那樣捉摸不定
你又讓

我的心 上昇又下沉 上昇又下沉
上昇又下沉hey
我的心 上昇又下沉 上昇又下沉
上昇又下沉hey
(repeat＊2)

獨自走在街上　為什麼我感覺今天過得特別久
陽光明媚的一天　卻胡言亂語
越是這樣　我越想念你
也許應該配合你的節奏
但是沒有抓好　讓我感到困惑迷惘（ＮＯ）
你今天又讓我的心七上八下的
你自私隨意地進入我的心

再次看到你的瞬間 想試著冷淡的對待你
盡量假裝對你漠不關心
但是你的一個眼神 一個動作
總會讓我的嘴唇乾燥
遠了 但又漸漸靠近
今天又
哭了 笑了 我厭煩了
你的心意總是這樣那樣捉摸不定
你又讓

我的心 上昇又下沉 上昇又下沉
上昇又下沉hey
我的心 上昇又下沉 上昇又下沉
上昇又下沉hey
(repeat＊2)

你的胸口 你的心臟
我的心 撲通撲通
只愛你 只想到你
我的心 再次撲通撲通

我的心 上昇又下沉 上昇又下沉
上昇又下沉hey
我的心 上昇又下沉 上昇又下沉
上昇又下沉hey
(repeat＊2)

ＯＨ 我要做什麼才能將你禁錮在我的心裡
下沉 上昇又下沉hey~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.91.27
推 kaikai317:控制瑪失敗了XDD
推 kay10081:鄭俊英好像說:做得好工讀生/夫人:等一下去後面找製作單位
感謝幫修!^^
→ venez:俊美的臨場反應超快的XD
推 kaikai317:我感覺也是像kay大說的那樣XDD
推 akicrave:一搭一唱真的太合了XDDDD
推 djdotut:兩人來個夫婦相聲吧  XD
推 jamiedoris:好甜啊～螞蟻都來了
推 lovekangin:看來是翻唱daybreak和sunnyhill合唱的歌 這首好聽~~
推 vevally:推~鄭俊英就是個神煩的傢伙XD
→ venez:http://tieba.baidu.com/p/2643142502
推 qwer123441:柔美反應也很快阿XDDD
→ venez:夫人兩次收丈夫禮物的對比，我快笑死了~理想與現實差太多了
推 jamiedoris:推理想與現實，哈哈哈哈，希望未來理想能成真囉！
推 maybe918:這兩個太搭了拉XDDDD
推 dolphinktt:血淋淋的對比呀!!!!~~~~XD
推 kula7566:很久沒看我結 但看了第四集就中 看完這花絮整個開始傻笑
推 kta8800:對比超好笑期待花絮
→ venez:這一對完全推坑>///<，PD真的壓對寶了
推 cafecar:推一個 呵呵呵~我還以為有很多人看了。和前句邏輯不搭欸
→ venez:http://v.youku.com/v_show/id_XNjE5NjgzODQw.html
→ venez:離別十分前mv花絮，第35秒讓我想起長頸鹿XDDDDDDDDD
推 pommpomm:鄭俊英拿到麥克風唱起歌來完全的帥氣阿(但還是很欠揍XDD)
推 jamiedoris:花絮-這真是個皮孩子，點眼藥水和下跪撕吼挺好笑的，也
→ jamiedoris:有點欠扁
推 kaikai317:安推!!! Orz
推 luelue:"我的心 上昇又下沉 上昇又下沉" XDDDDDDDDDDDDD
推 chwh6666:真有默契 XDDD
推 yiching0702:繼紅薯夫婦後終於再次入坑了~~太好笑了這對
→ yiching0702:俊英是推拉高手無誤~~想當初容初丁的推拉......XD
推 irene0120:容初丁的推拉是悲劇無誤，哈！讓自己立於必敗之地！^^b
→ irene0120:期待鄭柔美的反制呀！
推 qwer123441:XDDDD立於必敗之地是怎樣啦XD
推 qwer123441:希望柔美有天也能讓俊英的心上升又下沉~~~~~~~XDDDDD
→ venez:最後俊英開夫人玩笑那裡，夫人半蹲了一下手有點脫開，俊英
→ venez:下意識又抓緊了一點超有愛的~只是下一秒就被夫人粉拳擊破了
推 jamiedoris:再仔細看了一次歌詞，柔美說這是代表她的心情的歌，這
→ jamiedoris:……有點像在告白，雖然綜藝節目總是真真假假，但這麼
→ jamiedoris:直白還真是害羞啊，大5歲果然是比較大氣 (*≧▽≦*)
→ venez:XDDD ，這一對真的很大方，SS的很自然，粉紅超健康的~
→ venez:好喜歡1:47那邊，柔美指著丈夫唱 "你又讓我"的時候~
→ venez:俊英停頓了一下低低笑了幾聲，又往下續唱那裡~太有魅力了
推 jamiedoris:推樓上，我也覺得那裡好有愛>///<，不知柔美是不是有點
→ jamiedoris:害羞手被抓著，才急著抽出，又撒嬌的打了老公，哈哈哈
→ jamiedoris:，真是太甜蜜了，這進度著實令人滿意
→ venez:果然是比賽出來的好金嗓，真的很好聽啊!
→ venez:一邊虧小姐一邊不著痕跡的吃豆腐~真是最高境界XDDD
推 viola102:最後那段好有愛~一直反覆看>///<
→ venez:http://v.youku.com/v_show/id_XNjE5NjI5NDYw.html
→ venez:離別十分前的mv中字，感謝末日雞蛋黃字幕
※ 編輯: venez           來自: 180.218.91.27        (10/11 01:48)
推 jamiedoris:很有意境的歌詞，的確寫出了分手前10分鐘的感覺，所以
→ jamiedoris:說，俊英你就別一直打電動，多去攀岩和馬拉松吧XD
推 lovekangin:真的很佩服我結的選人功力  又要入我結坑了...
推 nekyo:公演最後也太甜蜜了吧 又入坑了啦
推 imweiwei:希望他們至少可以持續1年...切拜
推 jamiedoris:拜託至少1年切拜+1
推 seeyou24:身為觀眾，柔美陽光與外向的個性真的很容易讓人愛上 XDD
推 seeyou24:這種需面對群眾的event，印象中我結歷屆CP似乎也不常見.
推 JLSYP:柔美很大方耶~面對群眾又唱歌整個很自然不扭捏~~
→ wawafei:目前為止新PD還不錯呢！希望有一年+1
→ JLSYP:我結的PD可否考慮開個婚友社~~造福演藝圈單身男女~~
推 imweiwei:新PD感覺讓夫婦的接觸變多，而且俊英正出道，有柔美在旁
→ imweiwei:邊也多個人陪
→ venez:其實滿想看他們拍畫報的，像珍惜夫婦那樣的更好^^
推 qwer123441:超快有合作舞台真好 雖然是小了些XDDDD
→ hitomi1111:面對群眾的EVENT...亞當超常見的啊 XDD 趙權一整個超強
→ hitomi1111:不過真的很欣賞柔美的個性 適度地害羞 但又很大方！！
推 lovechoice:亞當在市場穿韓福唱歌又告白，一整個強大
推 HeidiSponge:我也在坑邊 我入坑通常主要是因為女主不做作 男主怎
推 HeidiSponge:樣都行XD 柔美好自然 俊英又有獨特魅力 再幾集我可能
→ HeidiSponge:就淪陷了
推 gawentw:抓手那邊真的好有愛啊!!! 俊英唱起歌來真的好man!
推 luelue:同H大在坑邊+1
→ CjWmC:每次看我結都是比較喜歡女方耶 哈哈 女生都選的很好
推 rubycheng30:我看一集就掉坑了XD狂看俊英舊影片
推 djdotut:希望有遊戲廠商看了我結後請兩人拍廣告  我想看兩人都打扮
→ djdotut:成遊戲角色談情說愛的樣子  XD
推 angera:樓上XDDDDDDD
推 qwer123441:COSPLAY俊英應該很愛XDDDDDD
※ 編輯: venez           來自: 180.218.91.27        (10/16 00:37)