Re: Buffy on 維基百科－Buffy Summers

[bandfshipper (風音流)]

太陽谷

第一季，Buffy開始學著接受身為剋星的責任和危險。
渴望過著正常學生生活的Buffy進入了當地的高中，
認識了兩個好朋友，Xander Harris 和Willow Roseberg，
還有她的新Watcher－Rupert Giles。
同時她也遇到了驕傲自大的啦啦隊隊長Cordelia Chase和擁有靈魂的吸血鬼Angel。
Buffy很快的被迫回到剋星的身份，與她的朋友們一同戰鬥。
她和Giles亦發親近，並將Giles視作父親般的存在。

第一季的主要反派是一個已經一千歲的吸血鬼領袖，The Master*(註一)和他的接班人
Anointed One*(註二)，以及th Order of Aurelius*(註三)。
在被從不出錯的預言家Codex預言了她會被The Master殺死後，Buffy一度想要逃離太陽谷
但在Willow發現她的朋友們在學校裡被屠殺的屍體後，她決定要面對自己的命運。
Buffy被 The Master打敗，溺死在The Master的住處。
她的死解放了The Master並開啟了地獄口，但是Angel和Xander及時發現她並把她救活。
復活後的Buffy變的更強壯，
她把The Master推下太陽谷高中的屋頂，用一張壞掉的桌子的部分將他刺穿。
這個學期結束後，Buffy去洛杉磯與父親一起度過暑假。



小知識
#Buffy這個不尋常的名字在影集的開頭被拿來作為跟色慾相關的嘲笑。
在影集的倒數第二集中也有拿來被作為笑話。
(buff這個字用在複合詞有"對某項事情有非常強烈的興趣"的意思)

#Joss Whedon表示Buffy這個角色是X戰警中許多角色的融合。
例如，她的姓(Summers)就是取自獨眼龍(Scott Summers)，
而她的個性則有很大部分是來自幻影貓。


剋星之死(一)
Buffy 的第一次死亡("Prophecy Girl," 1x12)是所謂的臨床死亡－
雖然心跳已經停止，但腦部依然有活動。
處於臨床死亡的人被救活的機率很高。
這次死亡使Kendra Young成為剋星，而Kendra的死亡使Faith成為剋星。
這也是為什麼Buffy在5x22"The Gift"中死亡後沒有產生新的剋星。



註一：The Master，第一次出場在"Welcome to Hellmouth,"1x1。他統治著Order of
Aurelius。
他來到太陽谷是為了要打開地獄口，但是卻失敗的把自己困進時空中無法離開。
他是BTVS中最古老的吸血鬼。Darla也是因為他而成為吸血鬼
(The Master - Darla - Angel -Drusilla - Spike)

註二：Anointed One，第一次出場在"Never Kill a Boy on the First Date," 1x5
這個詞原本是希臘文 Χριστ?? (英文中的Christ，基督)
他在the Master死後帶領剩下的Order of Aurelius，試圖讓The Master復活，
但最終還是失敗了。
在"School Hard," 2x3中被Spike殺死。

註三：Order of Aurelius，由the Master帶領的古老邪教集團，名字是取自12世紀的先
知Aurelius。


————————————————————————————————————
這次只翻了第一季的部分
後面的小知識和剋星之死是把原來wiki頁面中後面的部分先來出來翻

另外
推 kimisawa:看完了您翻的了, slayer翻成剋星很怪...
跟kimisawa版友解釋一下
會這樣翻主要是因為：

1.如同lzy版友說的，當初華視播出時就是這樣翻
我們要尊重官方說法XD
(基本上除了人名以外，我的翻譯會盡量以當時播出的官方翻譯為主，
人名我會以英文為主)

2.個人認為，在BTVS這齣充滿奇幻感的影集中，"剋星"應該是最能符合氣氛的翻法
slayer本來的意思是殺手、屠宰者
但是我認為不管是哪個都比不上"剋星"帶有的奇幻感和正義感
講白一點，這只是一種氣氛營造XDD

版友們還有什麼其他意見歡迎提出來一起討論^^


--
http://blog.pixnet.net/bandfshipper


御姐萬歲！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.130.198.10
推 shakuhachi:推