作者clovevcat (堅定一個目標)
看板Ju-88
標題[轉錄][轉錄][外電] The Truth Revealed (上)
時間Fri Jan 2 12:02:33 2009
※ [本文轉錄自 NBA 看板]
作者: iCheer (Cheer is all of mine) 看板: NBA
標題: [轉錄][外電] The Truth Revealed (上)
時間: Thu Jan 1 21:51:22 2009
※ [本文轉錄自 Celtics 看板]
作者: bri (.....................) 看板: Celtics
標題: [外電] The Truth Revealed (上)
時間: Thu Jan 1 21:45:08 2009
http://0rz.tw/005jf
The Truth Revealed
S.L. PRICE
勝利還依舊重要嗎？當運動被認為是娛樂更勝於競爭；當球季和季後賽延續的這麼
長，如此赤裸地是為了營收，休賽期短的像一個禮拜；當球員賺了如此多錢，以致
於一場輸球，一季或兩季或三季輸球，一點都不會改變他們的生活方式……贏得一
座冠軍還可能有同樣的力量嗎？當你走進一座像是波士頓TD Banknorth花園的運動
殿堂時，這是你無可避免地會思考的。當休息室舖上了絨布地毯，104 個豪華包廂
充滿了低語的侍者，像是藝術品的高畫質得分板，它不像舊的花園，聞起來有著尿
味、煙味或你爺爺的鞋。每個細節都宣告了它高科技的價值；你發現自己在不斷地
思考著：那一定是砸了一大筆錢。它聞起來充滿錢味。
特別是今天，2008年球季的開幕戰。再過幾分鐘他們就要頒發冠軍戒指，掛上塞爾
蒂克的第十七面冠軍錦旗，但是……
I've paid my dues ...
（不，拜託。不要再有那首「We Are the Champions.」）
Time after time ...
……自從第十六面錦旗在1986年被掛起後，很多事都變了。記得聯盟在那個時候十
分火熱。總裁、充滿運動力的球星、年輕的經理人，全部都成為一陣旋風，一種可
以在全國取代棒球、威脅美式足球地位的運動。然後宛如流行文化的大突破：Michael
Jordan在1991年帶領公牛隊贏得他的第一座冠軍，無法控制自己地流淚－魅力遭遇
偉大遭遇人性－職業籃球有了它自己難以阻擋的貓王。
...I've done my sentence
But committed no crime.
然而，當票價越來越高，對娛樂的需要也越來越高，巧妙地用手法掩蓋了有Jordan
影子的球員，其實只有之中幾個是真貨。NBA 球場在他退休後更成為壯觀場面的大
轟炸：啦啦隊舞者、無止盡的噪音、各種煙火。真正確認這一切成為娛樂的是2006
年，尋求衛冕的邁阿密熱火隊安排了一場前所未有的開幕戰慶典，然後以42分輸給
芝加哥。現在看起來即便是令人尊敬的塞爾蒂克，運動史上最偉大的球隊之一，都
要來點已經浮濫的皇后合唱團那首金曲。
然後某件奇怪的事發生了。當 Freddie Mercury開始尖叫，塞爾蒂克的老面孔－冷
靜，沉著如同完全沒有聽到音樂－逐一走出來，排成一列。John Havlicek捧著Larry
O’Brien冠軍獎盃，後面跟著的是Bob Cousy、JoJo White、Tom Heinsohn、M.L.
Carr、Satch Sanders和 Cedric Maxwell。「像是塞爾蒂克過去的鬼魂又齊聚一堂
。」後衛 Ray Allen稍後說。這是真的：每個過去冠軍的年代都有它的代表，這群
代表堆滿笑容地走近球場中間那個31歲的男人。
站在那裡的是Paul Pierce。塞爾蒂克前鋒，曾經一度是 Jordan輕蔑地稱呼為「菜
鳥」的化身－成就比不上期望，2002年美國隊裡那個不受歡迎的人，帶著這個球季
可以賺進$18,077,903的合約－他駝著身子。Havlicek 把獎盃頒給他，Pierce把頭
斜傾在這位傳奇球星的右肩。Pierce抬起頭，眼淚淌在臉頰，忽然一切變的清楚，
那就是我們正目睹近代運動上一個罕見的時刻：不是經過市場測試的，不是編造的
，近乎純粹。
這群偉大球員圍繞著Pierce，擁抱著隊長，後者帶領波士頓擊敗了它們主要的競爭
對手洛杉磯湖人贏得冠軍，和 LeBron James及Kobe Bryant對決並且把他們比下去
，以贏家的姿態洗清了十年來的疑問。這代表著歡迎。「讓Havlicek把獎盃頒給他
？」塞爾蒂克前鋒 Kevin Garnett說：「那是一個世代傳承，表示著：你終於是我
們其中一員。你是一個完美的球員了。」Pierce把金色的獎盃高舉過頭，對著觀眾
搖了一搖：19,000人喊破喉嚨。他看了一眼獎盃，再搖了一搖，臉頰閃耀且濕潤，
嘴角裂開；這個男人幾乎不能呼吸。他把獎盃放在桌上，緩緩地走開。
但是還沒有結束。當Pierce幾分鐘後走回來領取冠軍戒指，他仍然在流淚，他一一
向聯盟和球隊制服組說：「謝謝，謝謝。」他擁抱他的教練Doc Rivers，還有經理
Danny Ainge ，還有，在他掛起冠軍旗後，他轉過身在人群中尋找。他找到了他的
母親，那位獨自撫養他長大的女性，把戒指獻給他。
Lorraine Hosey親吻她的兒子。「你等待了一輩子就為了這個。」她說。
也許就是這個原因，為什麼Pierce顯露出他的家庭和朋友從未看過的一面。Jason
Crowe 是他17年的最好朋友，從來沒有看過他哭，沒有在令人心碎的高中比賽輸球
後，沒有在他們隊友過世後，甚至沒有在他自己差點死掉後。
所以Pierce人生裡很多重要的人今天都在：Mike叔叔，他在車道上豎起籃球框，那
是他啟蒙籃球之地；他的偶像和同母異父的兄弟 Steve Hosey；高中的教練，並且
擔任他從未有過的父親角色。即使那個人－那個父親－他也在這裡，就算他不在這
，他的缺席和出現從Pierce非常小時就造成同樣重大的影響。
這不可能是真的，Pierce走回板凳席時想著。他的隊友在場上進行投籃暖身，但是
他沉入一張椅子。「專心一點。」Pierce大聲喊，然後一個球迷大叫：「再來一次
吧，Paul！」然後他把頭埋進手裡。不：這發生了。這真的發生了。當Pierce抬頭
看，他的雙眼泛紅。他把右膝的護具用力拉上。他用雙手摩擦著臉。
就在這時你知道：是的。勝利依舊重要，依舊比財富、安逸和虛名重要。下一個問
題是為什麼。
在他的人生中有兩次，人群讓 Paul Pierce感到深刻的痛苦。要說這是他今天成為
冠軍的理由就太虛偽了，但是身為受害者的確提供他獨特的動力。他的確也有偉大
的能力，尤其是察覺其他對手的弱點，然後在大庭廣眾前打倒他們－使他們痛苦，
一點也不留情－巧妙的部分是到底哪部分比較重要，能力或是動力。Pierce沒有留
下太多線索。他就像復活島上的雕像一樣容易解讀。「他心裡可能有一把火在燃燒
。」Crowe說：「但是如果你看看他的表情？你從來看不出來。」
但是Pierce可能也不知道；痛苦可以孕育錯綜複雜的糾葛，一種一輩子的內在拉扯
。這就是為什麼，儘管看到他如此情緒化很讓人驚訝，但他的好友們都了解。畢竟
他是一位籃球員，他對這項運動的矛盾心態，可以用他兩年前在左前臂刺下的刺青
總結，一把刀子刺進籃球，周圍用幾個字環繞著：我的天賦，我的詛咒（MY GIFT,
MY CURSE）。Pierce在場上用護套遮住，但是如果你看－而且他希望你看到－在他
最滿足的一個球季，終於獲得平靜，Pierce在他球鞋的側邊有著縮小版本，寫著MG
/MC的縮寫。每當他站上球場，Pierce就是名副其實的一連串矛盾。
所以，是的，在球星從這個城市跳到那個城市的年代，Pierce在塞爾蒂克搖搖欲墜
時，卻不離不棄是完全合理的。當他的大學教練Roy Williams可以先提及Pierce驚
人的渴望，接下來又提到不讓他參加練習，因為他掛著那副「輕鬆，毫不在乎，對
什麼事都看得不是很嚴重」的樣子，也是完全合理的。或是那個對Rivers咆哮說「
你到底為什麼要把我換下場。」讓整個波士頓都聽到的Pierce，卻是如此尊敬Red
Auerbach，把每根這個傳奇人物送給他的雪茄，當作好像是黃金一樣珍惜。
還有，當然了，這也許是最有趣的矛盾之處：Paul Pierce是坐在Red旁邊，開始他
這段排名在球隊史上最偉大的幾段生涯之一。因為從小在洛杉磯長大的他，痛恨波
士頓塞爾蒂克。
很長一段時間，他對未來的規劃深受紫金軍團影響，而且不只是對籃球的夢想。那
是當一個14歲的男孩對於NBA生涯的夢想，當他躡手躡腳地鑽進Inglewood的論壇球
場，或是看到球員的好車停在 Inglewood高中體育館外的停車場，那是球員有時候
練習的球場，也是Paul變成球星之地。Paul也會偷偷鑽進去看他們練習，試著抓住
那每個電光火石的瞬間，那些爆炸性的進攻，看東傳西的助攻。Magic、Kareem、
Worthy：他們是贏家，那群男人，聲音低沉充滿驕傲。他們如此充滿風采。
Pierce在家裡沒有這些。身為一個在奧克蘭長大的小孩， Steve Hosey，和另一個
同母異父的兄弟 Jamal Hosey，分別比他大八歲和十四歲，有一段時間他們擔任了
父親的角色。圓圓胖胖卻好爭吵的Paul，討厭輸掉任何一場比賽。在幼稚園時，他
會環視他們得過的獎盃，然後宣布：「我會贏得比你們兩個加起來都多的獎盃。」
但是當Paul八歲時，Steve得到在Fresno州立大學的棒球獎學金，Lorraine 跟她的
小兒子搬到洛杉磯以便就近照顧生病的母親。在那裡，她四處尋找可以當作好榜樣
的教練和牧師，並且確保Paul對他們來說不只是另外一個孩子。有一個叔叔會看住
他不讓他作亂，另一個禮拜六會帶他到Athens公園參加成人的比賽。但是Lorraine
是一位護士，儘管她能載兒子去每場練習，但是當有額外輪值時間時，她會爭取，
晚餐時Paul會在空蕩蕩的房子裡煮麵吃。只有他一個人。你可以感覺到他的孤寂。
George Pierce 從來沒有和Lorraine住在一起過。Paul最後一次看見父親，大概不
到六歲。
George的妻子 Cornelia Pierce接的電話。她的口氣很熱忱，但是不是太想翻起舊
傷口。「我是一個堅強的女性。」她說：「我曾衷心祈禱，而且我接受這個局面。
事實上，我看了很多場Paul的比賽。我感覺Paul是個無辜的旁觀者，就像我一樣。
我是個篤信基督教的女性，所以我會從比較積極的那一面看事情，而我沒有任何後
悔，或是任何敵意。George已經跟我結縭四十五年了。」
Paul和Lorraine在1988年搬到Inglewood，那一年Jamal Hosey最後一次看到George
Pierce。「我對他大吼：『你知道嗎？你有個了不起的孩子！你至少可以打電話給
他，你這個膿包！』」Jamal說：「然後我的老婆拉住我，所以我就走開了。」
慵懶地位於洛杉磯機場的航線之下，貧瘠的Inglewood沒有帶給Paul Pierce什麼。
十三歲的時候，他宣布自己想要當個清道夫，他的中學老師回答他：「那很好啊。
」但是他也會把握每個研究湖人和籃球的機會。
儘管在Inglewood 高二時曾短暫地被送到預備校隊，但到球季尾聲時，Pierce已經
是球隊裡的明星了。次一年，他成為加州最火紅的招募對象之一，早上五點半就開
始接受助理教練 Scott Collins的跑步訓練，他是一位當地警察，然後再滿身大汗
地去上課。「如果需要傳球，搶籃板，槍響一擊？不管贏球要付出什麼，就是Paul
Pierce在高中會去作的事。」Inglewood高中校隊教練Patrick Roy說：「他無所不
在。」
Pierce在1995年進入堪薩斯大學，帶領一支充滿天賦的球隊，在他最後兩年打出69
勝6敗的戰績。現在NBA的夢想人生很接近了。他在大三離開學校，加入1998年的選
秀會，聽說他最高也許可以在第三順位被選上，但是在選秀會那天，Paul坐在那邊
遲遲沒被選上，而未來的流浪球員Michael Olowokandi、Raef LaFrentz、Robert
Traylor和 Jason Williams一個一個站上舞台。塞爾蒂克在第十順位迅速搶下他：
現在火爐裡有更多燃料了。那年秋天，Pierce練習跳投時，會大喊每個在他前面被
選上的球員名字。
「我一直都是球場上的Rodney Dangerfield。」他說：「也許一切都是註定，但是
這總是能激勵我。如果有人說：『你會是選秀狀元，你會身處一支偉大的球隊？』
事情會太過容易。」
他沒有花太多時間來證明自己。他和Antoine Walker成為聯盟頂尖的得分雙人組，
即便6呎7吋的Pierce不是你典型飛來飛去的搖擺人，對手仍然覺得他的第一步是不
可能阻擋的，他的跳投也幾乎蓋不到。他會搶籃板，煽火鍋；到了第二年Pierce已
經是聯盟最會抄截的幾個球員之一。但是最不尋常地，也許是他的冷靜。Pierce似
乎從來不會急躁，不管球賽打的如何火熱。「我看過最有節奏感的得分好手之一。
」Rivers說：「他一整晚都讓防守者頭昏眼花。他們跟不上節奏、失去平衡……但
他總是維持平衡。」
在球賽後他也很能玩。Pierce喜歡酒吧和夜總會；人們都知道他喜歡跟朋友在一起
廝混，在休賽期，甚至可能鬼混到洛杉磯的天亮。在他大學前幾年，Crowe 會和他
一起去夜總會待到三點，然後繼續到曼哈頓海灘在沙丘間衝刺。「打籃球，追女孩
，玩樂。」Crowe說：「作每件事都同樣積極。」
當Pierce搬到波士頓時也是一樣。「他作每件事都是同等具競爭力：H-O-R-S-E 遊
戲、撲克牌、夜晚廝混。」奧蘭多魔術隊前鋒 Tony Battie說，他是塞爾蒂克的前
隊友：「我們會聚在一起，玩的很兇，開派對到很瘋狂，但是他會是早上第一個到
體育館的。你會在九點鐘到，想著你算早到的了，但是Paul七點半就到了。他會玩
的比你還瘋，然後當你還在因為前一晚的狂歡昏睡時，他已經開始訓練了。」
在2000年9月24日禮拜天晚上，Pierce和Steve Hosey剛在波士頓吃完晚餐，Battie
打電話來。Paul把電話掛上後，對他的哥哥說他很快回來。Steve 從加州飛過來；
兩個人第二天要去打高爾夫球。Hosey 回到自己房間，開始檢視明天在球場上要穿
些什麼衣服，有個聲音穿過腦海：你明天沒機會打高爾夫球。
Hosey 聳聳肩。那種感覺再次湧上心頭。他看出窗外，確定有沒有下雪或下雨：什
麼都沒有。他躺在床上，關掉燈。二十分鐘後他坐起身，沒辦法甩掉什麼事出了錯
的感覺。這種事以前從未發生，所以他跪下來祈禱。他也不知道為什麼。
然後電話就響了。
--
Walter Brown "Red" Auerbach Dennis Johnson Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy
Tom Heinsohn "Satch" Sanders John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman
'57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65 Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86
Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry
Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden
'08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce http://blog.pixnet.net/CelticsPride
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.12.32
推 iCheer :借轉NBA版 謝謝 01/01 21:51
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.129.170
→ y1234548:樓上一定是張爸 偏不點~ 01/01 21:58
推 blunt2005:推 01/01 22:00
推 CW4:PP真的是這個時代際遇少見的球員 01/01 22:07
推 walleyekneee:推PP 01/01 22:16
推 greatodin:喔 不錯的文 01/01 22:34
推 Poleaxe:推好文 01/01 23:59
推 twghometony:推～ 01/02 09:22
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.167.192