推 hercales:又是一個超爛的翻譯 61.58.104.163 08/03
推 lukwa:謝謝...那我想就沒有問題了^^ 218.164.114.18 08/03
※ 引述《lukwa (............)》之銘言：
: ※ 引述《candana (小小草)》之銘言：
: : 這是最簡單的方法，不是唯一的方法
: : 王自願死跟被人殺死，結果不是一樣？
: 我想,這或許是每個人的解讀不一樣吧
: 我覺得你說的很有道理
: 但是我想你的意思是認為
: 只要王死了,麒麟就獲得自由
: 也就是王的死亡,不會讓麒麟死亡,不管王是怎麼死的
: 但我看到書中的
: 「就算君王死了，麒麟也不見得會死。」
我剛剛去翻了原文的小說
延王說的話應該是：「就算王死了，麒麟也不會死」
現在沒有日文輸入法所以沒辦法打原文，有原文的人麻煩自己看看
那個「不見得」應該是譯者自己加上去的，原文並沒有這個意思
所以我想這一切應該都很明瞭了吧？
<後文恕刪>
--
***********！歡迎光臨我的遊戲網站！************
㊣GBA攻略天堂：http://www.csie.nctu.edu.tw/~schsieh/games/
㊣チャンピ牧場奮鬥誌：http://myweb.hinet.net/home9/siyiweb/derby/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.63.135