推 ChengKuo:第一次看動畫時也為了這個煩惱了半天..... 220.136.175.8 09/08
推 lovelittlem:那應該是眾多意思的集中之一吧~~ 220.132.68.184 09/08
→ lovelittlem:最常用的還是原諒寬恕的意思 220.132.68.184 09/08
※ 引述《lcyeh (洛葉)》之銘言：
: 十二國記的翻譯滿混亂的
: 關於訂定誓約時君王的回答，我看到的版本有三種
: 網路上流傳的 VCD 是 我寬恕
: 巨圖代理的 DVD 是 我允准
: 尖端出的小說 是 同意
: 不同的翻譯，不同的解釋，衍生的意義也有很大的差異
我覺得"我寬恕"好奇怪喔
好像麒麟做了什麼錯事 =____="
--
「先喝掉兩大口純喫茶，再倒進五分之三的光泉，搖一搖，甘甜奶茶立刻來。」
「藤井樹，這主意雖好，但是，我喜歡統一，而不是光泉耶！」
風 痕 影 鞠躬 http://add.cc/hit1205
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.88.186