Re: 驍宗到底做了什麼壞事??

[e5585 (維兒)]

因為看到有人提出，所以我來翻譯一下好了，

天地不仁那句話，的確是『天地不具有仁德/仁心/仁慈』的意思，
不過並沒有『天地很暴虐、殘忍』的負面意思，
要直接翻譯很難，書又不在身邊，我憑印象講一下就好，



因為是道家的經典，道家不認為天地具有本然的『善性』，
不過在戰國那樣的環境裡，有些學派是認為天地具有本然的善(例如儒家)，
所以老子的道德經提出這一句話，目的應該是想要與其他學派的學說區隔，

道家認為萬物身上皆有『道』，(這個『道』不等於『善』)，
而這個『道』的源頭是『得』自於天地的根源、宇宙先在的那個『道』，
也就是說，既然天地的根源、宇宙先在的那個『道』已經下落於萬物之中，
那萬物就可以依循著自身已『得』的『道』去『自生自長』，
而天地完全不會去加以干預(也不必要去加以干預)。

所以說，這句話並不具有負面的意思，它是說，
『天地不具有仁德/仁心/仁慈(去輔佐萬物的生長)，
  天地是任由萬物自生自長/自生自滅的』，
(『自生自滅』也不具有負面的意思，而是『自己生長自己死亡』的意思)



雖然lcyeh似乎搞錯了這句話的意思，不過我覺得lcyeh這裡的用法也是可以的，
因為十二國記中的天帝很明顯也不是『善』的，
祂只是制定了某些法則/遊戲規則讓下面的去遵循，

不遵循的祂當然會加以處罰，
但遵循的祂就不理你了，
你苦你樂是你的事情，行惡祂不會加以處罰、災禍祂也不會加以拯救，
基本上真是一個輕鬆的神。



※ 引述《lcyeh (洛葉)》之銘言：
: ※ 引述《yuei222 (布魯貝瑞的月)》之銘言：
: : 我也曾想過：明知這個人並不會是個好君王，天帝為何還是執意將人民托付予她／他？
: : 一開始就找一個能夠永久治世的好君王不就好了？
: : 紫荊告訴我的答案還挺有道理：這是天帝給君王的選擇。
: : 君王可以選擇如予王般逃避現實，亦或是像陽子勇於面對。
: : 當然拿君王、麒麟和一國百姓的性命相脅似乎是有些霸道......orz
: 豈止霸道，簡直是草菅人命，正所謂天地不仁，以萬物為芻狗
: 看到十二國記人民過的悲慘日子，讓我不禁疑惑要這樣不仁的天帝何用？
: 在十二國記的設定中，天帝具有將整個世界毀掉的能力，是不可違逆的
: 即使有再合理的行為、再高尚的動機
:   （例如帶兵越過國界誅除鄰國暴君，並沒有侵佔他國的意圖）
: 只要觸逆了天綱，就會帶來災禍
:   （因為天帝規定不可帶兵越過國界，不管你三七二十一）
: 《黃昏之岸 曉之天》中戴國陷於進退不得的困境
:   （君王和麒麟雙雙失蹤，而以十二國記的設定，沒有君王的國家慘不可言）
: 正是由於僵硬的天條所致
:   （戴國無力自救，他國礙於天綱也無法施以援手）
: 李齋對於天帝的控訴和質疑，也正是我想說的
:   （因此我看這部小說看的很入戲，彷彿也跟著李齋在怒吼）
: 推 yuei222:可能小野主上也覺得不公平才讓李齋怒吼吧~        218.167.25.197 09/08
: 推 ilovei:天地不仁...那句的意思不是這樣解釋的喔          218.166.212.201 09/08
: 推 lcyeh:該怎麼解釋？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.165.99
※ 編輯: e5585           來自: 218.172.165.99       (09/10 11:41)
推 hit1205:推薦這篇文章
推 ilovei:不好意思我沒看到lcyeh的推文,不過我完全딠
→ ilovei:無法解釋的這麼詳細,推~
推 lcyeh:承蒙指教，敬拜
→ lcyeh:我前面的發文倒也沒有指責天帝殘暴之意
→ lcyeh:想說的是他很不重視人命，以及他所建立的ꠠ
→ lcyeh:制度有缺失