Re: 驍宗到底做了什麼壞事??

[Aurim (Who cares?)]

※ 引述《candana (小小草)》之銘言：
: ※ 引述《lcyeh (洛葉)》之銘言：
: : 大陸那的翻譯是這樣的，懂原文的人不妨校對一下
: : 陽子：“假如天存在，這就不是荒謬的。如果天不存在的話，就無所謂對錯；
: : 但是如果他存在，那就一定是他犯錯了吧。”
: : 陽子：“但是，天如果不是實實在在的存在的話，當然就不會有誰去救人。
: : 如果他可以救人而沒有救，那他就犯錯了。”
: : 陽子：“人只能自救。就是這樣，李齋。”
:  呃...我有原文，但是我覺得不是這樣..
:  以下是我自己翻的
:  陽子：如果真有天的存在，他也必定不是不會犯錯的。
:        不存在的天當然不會犯錯，但是只要天真的存在，那他也一定會犯錯吧
:  陽子：可是，如果上天不存在，自然也不可能去救人；如果上天有辦法可以救人
:        那他就一定會犯錯
:  你提供的大陸版的翻譯，把陽子說的話解讀成「天不救人，就是犯了錯」
:  但是我看原文，陽子只是說「天也是會犯錯的」
:  我覺得....兩個的意思差很多
唔，我日文其實都是用猜的，不過我覺得那段話的精神就像是power corrupts.
the more power , the more corrupts. 站在陽子接受過蓬萊教育的角度來想，
她應該有體會到：人都會犯錯。權力愈大的人，一旦犯錯，危害也就愈大。
所以權力愈大，愈要謹慎使用權力。如果把天神視為具有極端超越人類權力的
存在（但是這樣的權力仍然不是無所不能），隨便輕舉妄動就可能造成重大危害
，那這樣的天神最好就是什麼都不作，讓祂的代理人去做事就好，才不會愈作愈錯。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.219.201.243
推 lcyeh:With great power comes great responsi-
→ lcyeh:bility. 能力越強，兼任的責任也越重。
→ lcyeh:什麼都不做，絕對是錯誤的。
→ lcyeh:兼任-->擔負
推 lcyeh:什麼都不做，也完全不符合陽子的作風