→ colan:感謝指教...Q-Q 但到底要寫什麼好呢(泣) 推 210.244.39.150 03/27
應該這麼說啦~
在原著裡頭並沒有說到正確的諡號是什麼
動話裡頭雖有提到,若以日文字幕為主是"冽王"
但很多日本網站or大陸網站都用"烈王"
因為冽和烈的日文發音都是「Re Tsu」
可能烈王比較符合性格上的設定吧,
加上日文版的動畫也有許多錯誤,例如奏南國"宗王"變成"宋王"
其他小錯誤也有啦,所以這種問題還是以原著為準
只是到目前小野不由美並沒有提到正確的名字
※ 引述《colan (可染)》之銘言：
: ※ 引述《wsp01 (wsp)》之銘言：
: : 呃...我也特地查了一下動畫
: : 動畫的第三十二話--「風之萬里 黎明之空」第八章
: : 樂俊與祥瓊到雁國之後投宿在旅館的對話中，
: : 樂俊是這麼說的：「你父親烈王的嚴酷是有名的」
: : (峰王在位時都是稱峰王，所以烈王即是死後的諡號)
: : 而且我在別的網站曾看過這樣的解釋：
: : 前峰王會被稱為烈王是因為個性剛烈、嫉惡如仇，所以才死後的諡號為烈王
: : 還是說港版的字幕有問題?
: 呃
: 基本我看的是風之海 迷宮之岸的轉章
: 應該有人知道 日方的動畫有人物介紹的字幕
: 我就是以那個字幕為準
: 它寫的是 冽王
: 本來想抓圖的說
: 誰知道realone的圖怎麼抓啊Q_Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.91.246