Re: [問題] 關於野合

[candana (小小草)]

※ 引述《laegil (silent)》之銘言：
: 遠甫苦笑說：“國王可不是人，是仙。”
:     “是嗎?”
:     “當然要是一早就結婚了那就沒得說，但要是登基時還沒有結婚，那
: 以後你也別想結婚了。不過雖然是國王但也有進行野合的。然後生下孩子
:                               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 的人也有。接著國王就封伴侶做王后，或是大公之類的。但是，陽子你有
: 慶國的千千萬萬的子民，這和通過照顧兒子而仕奉天帝一樣，你是通過治
: 理你的子民來仕奉天帝。”
:                                   節自風之萬里  黎明之空
: 小孩是必須向里木祈求才有的吧!
: 而身為王在登基之後,是怎樣也不可能有孩子的吧!
: 那遠甫所說的是怎麼回事?
: bug? 小野主上忽略了?  還是翻譯錯了?

 典型的翻譯錯誤....而且我覺得他翻得很怪耶，遠甫的原意根本不是那樣
 語氣也很奇怪，好像調侃陽子，原本的語氣是那種老人穩重的語氣-_-
 以下是我自己翻的：

 如果是早就結了婚，那還另當別論。一旦登上玉座，從此就不能再結婚了。
 就算是王也只能野合，因此也不會有小孩，不過倒是可以把自己的伴侶封為
 王后或大公。但是陽子哪，你有名為「慶國子民」的孩子，就「經由撫養孩
 子來侍奉天帝」這一點來說，跟一般人沒什麼不同。


--

***********！歡迎光臨我的遊戲網站！************

㊣GBA攻略天堂：http://www.csie.nctu.edu.tw/~schsieh/games/

㊣チャンピ牧場奮鬥誌：http://myweb.hinet.net/home9/siyiweb/derby/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.65.24
推 LionFans:這樣翻的感覺好多了~
推 laegil:感激不盡!這樣翻的話就懂了...
※ 編輯: candana         來自: 218.166.65.24        (10/24 22:31)
推 saturncat:動畫的翻譯好像也比較接近這個版本