推 goddard:大臣們真是耐超阿~而且似乎是無期限的勞工 220.136.161.191 10/25
推 saturncat:呵呵呵...露出八卦本性的kanna :D 61.230.136.21 10/25
※ 引述《candana (小小草)》之銘言：
: ※ 引述《laegil (silent)》之銘言：
: : 小孩是必須向里木祈求才有的吧!
: : 而身為王在登基之後,是怎樣也不可能有孩子的吧!
: : 那遠甫所說的是怎麼回事?
: : bug? 小野主上忽略了? 還是翻譯錯了?
如果王真的野合就能有小孩
那麼尚隆不就"私生子滿天下"了....
畢竟他是個戰國人......
然後朱衡等人的功用，除了處理政事之外
就是幫他照顧私生子....???
十二國記野史，八卦奇譚外一章.......(茶)
真的是這樣嗎？.......|||(爆汗)
比起快整死我的文學評論，我似乎更適合寫八卦
: 典型的翻譯錯誤....而且我覺得他翻得很怪耶，遠甫的原意根本不是那樣
: 語氣也很奇怪，好像調侃陽子，原本的語氣是那種老人穩重的語氣-_-
: 以下是我自己翻的：
: 如果是早就結了婚，那還另當別論。一旦登上玉座，從此就不能再結婚了。
: 就算是王也只能野合，因此也不會有小孩，不過倒是可以把自己的伴侶封為
: 王后或大公。但是陽子哪，你有名為「慶國子民」的孩子，就「經由撫養孩
: 子來侍奉天帝」這一點來說，跟一般人沒什麼不同。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.184.211