推 snowwillow:某SAN....你居然搶我路人甲的寶座？！140.116.142.168 07/19
推 saturncat:啊諾....不然我當路人SAN好了.... 61.230.141.104 07/19
※ 引述《g6u86 (赤樂惡人黨黨主席)》之銘言：
: ※ 引述《ffnc (陽沙難民蟲一隻)》之銘言：
: : 不過我真的搞不太清楚國名與國姓的差別
差在漢字寫法不同
日文念法是相同的
: : 稱景王為慶王又差在那裡？
: : 原作中小野主上有寫這樣不可以，是錯的嗎？
嗯....沒說過不可以
只是大家寫文的時候, 還是習慣小野大人的用法吧
覺得這樣比較貼近原作的感覺
所以在國名的場合就用[慶], 稱王的時候用[景]
或是 "慶國的女王" 這樣.....
: 況且國氏並非只給王 麒麟用 王的近親也用
耶? 有哪個王的近親用了國氏啊?
利廣好像也沒改姓宗.....
景樂俊.....(<--想太多bbb)
: 推 eestarry:我對設定不熟,不過翻譯沒有問題,原文書的確國名 218.168.189.149 07/19
: → eestarry:和國姓是不同的(有漢字),但是發音一樣 218.168.189.149 07/19
然後動畫就發生了
把宗打成宋的狀況......
-------------------
(扭扭臂彎)
好久沒來賺錢
是的....我是為了P幣發文的.....很想自稱路人甲的.....某SAN
--
謹遵天命，來批踢踢，自此以後，不違版規，不怕惡搞，誓言灌水。
~小SAN~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.141.104