※ 引述《lithorse (栗子)》之銘言：
: 還有，不是垣太是垣魋，不知道超視為什麼隨便幫人改名字。
: 魋，音同頹，魋如小熊。
: 請只看過超視的人不要再被誤導了^^
雖然「魋」的中文發音是唸成ㄊㄨㄟˊ
可是ＮＨＫ將「魋」的日文發音寫成「ｔａ ｉ」
而「太」的日文發音也是「ｔａ ｉ」
所以超視會翻成桓太只不過是音譯
另外一個例子是孫昭的「昭」，
日文發音是「ｓｙｏ ｕ」，這和「紹」的日文發音一樣，
所以超視把「孫昭」翻成「孫紹」
不能說超視翻錯，
只能說翻譯人員不用心，沒想過要拿日文小說來校對一些特定名詞
超視最離譜的名詞錯誤是「冢宰」變「家宰」
「冢宰」是ｔｙｏｕ ｓａｉ
「家宰」是ｋａ ｓａｉ
很明顯的發音不一樣，這個詞真是錯的離譜
==========
小小離題一下，
塙，中文發音是ㄑㄩㄝˋ
可是日文發音可以發成「ｋｏ ｕ」，這和「”巧”國」的巧日文同音。
在看中配之前，我是看日文發音版本，由於日文這兩個字唸法相同，
所以我一直誤以為「塙」的中文發音也是唸「巧」
直到看超視看到優香「ㄑㄩㄝˋ王」「ㄑㄩㄝˋ王」的叫時，才發現我弄錯了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.181.70
※ 編輯: Lunachen 來自: 203.203.181.70 (01/02 20:31)