Re: [問題]關於tv版和泰麒

[zaphdealle (夏日午後雷陣雨)]

: 就是在TV版延麒對延王說給他一個國家,之後延王回說[まかせてok]
: 請問我有沒有聽錯阿??500年前的日本有ok這個句子嗎??
: 因為我不太清楚日本所以只能大概換算成中國的明朝孝宗.武宗吧?
: 怎麼都覺得這個句子有點太過....新穎?還是說我有哪裡理解錯誤了呢?

(亂入)

正確應該是「まかせておけ」或簡化型的「まかせとけ」。
音聽起來的確跟ok一樣，不過這是日文沒有錯...

---

文法分解如下：

まかす+おく+ください
　　　↓
まかせておく+てください
　　　↓
まかせておけてください
　　　↓
まかせておけ(口語上會把てください省略)
　　　↓
まかせとけ(て跟お音便成と)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.116.191
→ zaphdealle:啊，前面有人回答了XD|||
推 beagie:恩恩!!謝謝您解釋的相當的仔細呢~~!!:D
推 zaphdealle:啊我在寫什麼XD|||
→ zaphdealle:文法第一行不是まかす而是まかせる喔XD|||
推 ringgo:XD...難怪剛剛怎麼看怎麼奇怪:pp