[問題] 蓬山公

[martai (馬太狼與犬的混血)]

今天重看第16章
蓉可對泰麒說
你是麒麟中的麒，所以是蓬山公
那麼如果是麒麟中的麟呢?
不知道是怎麼稱呼的???

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.169.189
→ saturncat:這個問題以前有討論過,放心,還是叫蓬山公
→ saturncat:不會變成蓬山婆的:)
推 gingkoginkgo:小SAN  哼哼  我奉上賀文了 = =
→ saturncat:推錯篇這麼得意啊? (茶)
→ gingkoginkgo:我是推這篇沒錯
推 kobejr00:看到蓬山婆....我笑了....=.=
推 martai:那該不會又是中文翻譯的錯吧~詞不達意
推 SkySlice:就只是稱號而已吧..別想太多:p
→ kch:"公"是稱號，無關性別，硬要說的話，那和
→ kch:中國傳統重男輕女也有關係!!
推 ayan:幫它當一個名詞來看~就不會有問題了吧O_O?
推 dawnrosa:公是公爵的意思...後來也有尊稱的意思
推 yuei222:"三公"裡也有女性阿..."公"只是尊稱而已~