令人吐血的「海神」的翻譯

[kannazuki (10/7為"國"爭"光" ￾ Ｉ]

因為某人說這本應該會翻譯不錯

所以去書店就直接賒帳，跟老闆拿書回家了

但是

仔細看內容

發現這本翻得實在是爛到不行

語句不通順不說

還錯誤百出

害我拼命拿原文對照看，它到底在寫什麼？

原文中雖然主語不明，但是看前後文還是看得出來

但中文版居然把主語弄錯

讓整個劇情變得很奇怪

強烈建議大家不要買

去書店看就好了

真的很爛!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.180.88
推 hymns:沒錯 我因此完全否定書中對譯者的介紹
推 hymns:什麼翻譯經驗豐富 哼><
推 supple:看到頭昏,後悔買了
推 e5585:大人指的是東之海神 西之蒼海嗎...
推 Platinadeaf:比較起來海神和迷宮都翻的比較差T^T
推 ailniery:趕進度 沒辦法吧- - 不然我們給尖端推薦翻
→ ailniery:譯人員好了 這樣大家買的意願應該會更高
推 ayan:聽說翻譯其實都翻好了...全部
→ ayan:所以~看能不能請尖端好好較過稿.....||||
→ sia0128:啊...他們怎麼這樣啊~!亂糟蹋書~!
→ sia0128:還沒看東海,之前的看過了,沒看過日文,只會
→ sia0128:中文...醬..我要去找人教我日文了...
→ sia0128:只看過中文的感想:我還真看不太懂有些地方
→ sia0128:的句子到底在說什麼...
推 kannazuki:看來還是有必要打個電話給編輯...
推 kannazuki:但我到底把他的手機號碼弄到哪裡去了？
推 genever:剛看完 有些地方真的是分開每個字都看得懂
→ genever:合起來卻不知道是在講什麼...@_@