推 sia0128:我也已經定了..書還已經來了...還沒去拿.. 61.66.36.230 08/05
推 kannazuki:啊！原來是你~~我都忘了是誰講的了說 220.139.202.47 08/05
※ 引述《kannazuki (10/7為"國"爭"光" Ｉ》之銘言：
: 因為某人說這本應該會翻譯不錯
抱歉抱歉，
因為陳某過去的翻譯品質都還算ｏｋ，
（就算不好也不會太離譜）
所以才說應該會翻得不錯...........
看來尖端的翻譯以後一律不能相信了～
該死的是《十二國記》的版權全都在尖端手上，
大家只有兩個選擇：
1.敗日文版回家看，不懂日文的苦修吧！
2.不懂日文也沒法苦修又想看，只能繼續接受尖端的摧殘。
: 所以去書店就直接賒帳，跟老闆拿書回家了
: 但是
: 仔細看內容
: 發現這本翻得實在是爛到不行
: 語句不通順不說
: 還錯誤百出
: 害我拼命拿原文對照看，它到底在寫什麼？
: 原文中雖然主語不明，但是看前後文還是看得出來
: 但中文版居然把主語弄錯
: 讓整個劇情變得很奇怪
: 強烈建議大家不要買
: 去書店看就好了
: 真的很爛!!!
來不及了...我已經訂了......@@"
--
誰敢跟我說御姐有罪？告訴你！御姐的舉止是絕對正確的！如果有錯那絕對是你的誤判！
誰敢跟我說女王無理？告訴你！女王的行為是天地共容的！無理和任性才是女王的王道！
集御姐與女王之大成者：史波茹‧亞羅恩＝榭庫帕德‧雷德帕紐‧大公爵‧佩妮茱
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.194.121