Re: [閒聊] K完東之海神囉

[beitou (是非分不清)]

下面是我和同學對某些句子的看法
不知道對不對
要是有人覺得我們會錯意了,請提醒一下哦
謝謝

P.310
我父親是真的身體不適。如果您覺得看起來不像，那是個人看法不同
人在哪裡？我想請問您，為何提起我父親的名諱？
-->我父親是真的身體不適。如果您覺得看起來不像，那可能您看到的
不是我父親。他人在哪裡？我要問他，為何假冒我父親？

P.272
王說，不殺民何以生存？刑罰過少則綱紀廢弛。不但如此， 王還說俺也
有叛心，庇護謀反者。......王就是這樣死的嗎？
 -->不殺百姓的話我會自身難保。要是處決的人數過少會被王說是縱容罪犯
    王甚至會懷疑我也有叛心,才會包庇謀反者.....對了，王死了嗎？

P.250
要是不能堵住下游，再怎麼努力都沒有用
-->要是下游被阻塞，頑朴就撐不了多久了

P.192
最先發現城下的人群當中產生變異的人是六太
-->城下的人群中,最先發現變異的人是六太

P.181
「我不是幫上大忙了嗎？你們就睜大眼睛等著瞧吧」
-->「我不是幫上大忙了嗎？你們就睜隻眼閉隻眼吧」

P.175
「我並不想被罵呀。」
-->「就算被罵，我也不怎麼在意呀」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.97.17
推 yuichii:上一篇我有貼原文，有人可以解釋一下嗎？如果需要整段，我
→ yuichii:再貼@_@"；最後一句我覺得應該是呼應上面的暴政，梟王才會
→ yuichii:失道死亡。
→ yuichii:呃，看了上下文，元魁不知道改朝換代，所以這句應該就是問
→ yuichii:王死了沒？（在梟王當政時，就已經被斡由關起來了）
推 johanna:若不殺百姓就會自身難保。少施刑罰就會被王視為縱容罪犯。
→ johanna:這兩句是分開的 譯者大概把最後的おっしゃる延伸到前句 :P
→ beitou:johanna大大的中文比較好^^我修改了一下我的句子
推 johanna:「變異」那兩句應該是後者正確 變異是外來的 而非人群 @@
→ johanna:建議可以po一篇新的...orz  然後最好還是看到原文才能判斷
→ beitou:我不會打日文啊~~~XD
※ 編輯: beitou          來自: 59.112.173.182       (05/24 19:39)