Re: [討論]尖端首頁公告要出風之海迷宮之岸了!!

[ISRAFFL (御姐無罪女王有理)]

※ 引述《yuichii (綺麗魚兒)》之銘言：
:   如題~首頁說5/25出版要風之海 迷宮之岸 中文版
:   這幾天大大們可以注意一下囉~
:   這次出的真快!可不要又拖了一個月啦(前科多多)
:   好興奮^^
:   可以又見泰麒啦~~
出書速度快其實是件好事，
雖說跟月影那直接會讓人想燒書比起，
魔性的翻譯已進化到只會讓吐血不止。
但老實說魔性的翻譯還是一團糟，
原文根本不是那個意思、語法錯誤、修辭錯誤、亂用成語等的問題依然存在，
只是相較之下沒有月影那麼誇張，
希望尖端這次的翻譯不要又造成看過日文版的人陷入暴走狀態才好......
ps.還有，拜託書的定價正常點，那個價格根本是以日文版的倍數計算。

--
誰敢跟我說御姐有罪？告訴你！御姐的舉止是絕對正確的！如果有錯那絕對是你的誤判！
誰敢跟我說女王無理？告訴你！女王的行為是天地共容的！無理和任性才是女王的王道！
集御姐與女王之大成者：史波茹‧亞羅恩＝榭庫帕德‧雷德帕紐‧大公爵‧佩妮茱

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.184.41
推 sia0128:那我該不該買啊...
推 ikurayuy: 如果看得懂日文的人我還是建議買原版
→ ikurayuy:畢竟前面兩集的翻譯真的只能說是令人頭痛ꐠ
→ ikurayuy:而且價錢來說不如買日版划算壓!!原文王道~
推 sia0128:看不懂日文..T.T 總不能拖著懂日文的朋友
→ sia0128:叫他一頁一頁翻譯給我聽吧..他會打我...