終於買了風之海迷宮之岸

[zero1000 (手廢了…好想打球><)]

因為禮拜三連考三科
太累了爆掉一科感覺很糟
所以我就不管三七二十一跑去買肖想很久的風．迷
翻譯除了一開始讓我有點不習慣外，後來專注於劇情就還好了
至於那個“人妖“……習慣就好，習慣就好XDD
這部的翻譯有兩個人耶，難怪我覺得後半翻得比較好

不過最後一段<<戴史乍書>>
真的看到快吐血……
怎麼說呢？
我覺得譯著的古文程度要再加強啊……
好像是要假裝古文結果失敗似地
讓在下一字不露地秀給你們看吧…

=============<<戴史乍書>>=======================
和元二十二年，春，宰輔失道，爾後死去。一月禁中，王駕崩，諡號驕王。
                           ^^^^^^^^^^（崩、殂、大去、卒不都文雅多了嗎……）
泰王在位一百二十四年，葬於托飛山桑凌。
                           （這句還好……）
同年一月，蓬山泰卵結果。幾日後五山遭蝕。泰果掉離枝葉，失去蹤影。
                               （↑不能更簡潔點嗎？好白話啊……）
百神、千仙四處搜尋。
                 （什麼四處啊……）
三十二年，一月，黑麒麟返回蓬山，天下黃旗飄揚。

夏，乍驍宗於令坤門入黃海，昇上蓬山與泰麒定下盟約，入神籍，號泰王。
                          （↑這句……狂汗……）
驍宗本姓朴，名綜，呀嶺人氏。官拜禁軍將軍，駐守瑞州乍縣。
                                                       （這句還好）
受天命登基王位，改元為弘始，乍王朝開始。
    （↑和前面比起來，登基的贅字不算什麼了……）
================================================

嗚嗚嗚…好想哭喔……
尖端拜託風．迷和黃．曉給我翻得好一點
我在大陸有看過各式各樣的D版，有些真的很差，
但是也有翻得很好的啊……
拜託東立的正版用心一點
不然我那能自豪我買的是正版啊……

--
        ╔══════╗
  ◢◣  ║   \    /   ║  ◢◣  好不容易又能再多待一天 但月底的最後
◢██◣║  ˍˍˍˍ  ║◢██◣        你好像還是 說了拜拜
        ║   ╙╨╜   ║                  錢這種東西 哎…
        ╚══════╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.159.135
推 Ayukawayen:以宰輔的地位 理論上不能用崩也不能用卒
→ Ayukawayen:應該用"薨"
推 sylphiskinus:東立？
推 shzerokimo:是尖端吧|||
※ 編輯: zero1000        來自: 61.229.154.3         (06/20 23:50)
推 zero1000:sorry，我改了
→ zero1000:不過薨應該也是只能用在王身上的詞才對@@
推 ysc:其實那個人妖沒有翻錯耶XD