推 yuei222:怎我聽到的是海神評價最差啊...@"@ 218.167.118.138 12/23
→ yuei222:海神連我這不懂日文的人都覺得翻的爛啊Orz 218.167.118.138 12/23
※ 引述《tingjie (偽射手)》之銘言：
: ※ 引述《meichung (mega)》之銘言：
: : 我很少來這個版,
: : 可是之前看到板上有人說小說尖端翻譯的很不好,
: : 所以想問問大家的意見再決定要不要買.
: : 因為只看電視播的內容知道的很少厚~
: 如果喜歡就買啊～^^
: 一本兩、三百是貴了點，不就是幾件衣服的價錢囉！
: （嗯....上面舉的例好像不是很好..人也是要衣裝滴..）
: 我是不懂日文，所以有種無知的幸福，
: 不知翻譯的好或爛，如果妳跟我一樣，
: 與其買日文版大眼瞪小眼，那就買中文版的吧！
: 不過翻譯的不好，的確比較難把精神投注在十二國的世界當中就是了。^^"
: 如果沒預算，我想提議附近圖書館進一進書吧！
: 如果住台北，那就更帥了，市立圖書館等著妳～^^
: 再不就去出租店看看，喜歡再買囉！
: 我也是因為覺得看動畫不過癮而買的。
: 提供給妳參考。
對於不懂日文的人來說，日文版真的是只能欣賞無法深入
但是自從學了日文以後我就再也不買中文版小說或漫畫
因為台灣譯者良莠不一，常看到翻譯錯誤或是翻譯得不優美
十二國記的翻譯真的很糟糕，原本我也以為還好吧？
像是評價還不錯的海神
自從幾次跟某位網友討論過後才知道簡直是錯誤連篇
(有興趣的人可以去月迷風影看看)
幾乎那種你讀了覺得怪怪的、無法理解、前後矛盾的地方
都是譯者本身翻譯錯誤，真的很離譜
如果不是譯者太差就是根本不用心
小野主上的寫作功力真不是蓋的，讀原文的時候真是一種享受
台灣看中文版的人真的很可憐，就好像沒辦法去看蒙娜麗莎的原作
只好在台灣勉強看看看拙劣的複製畫，只是這樣實在難以體會原畫給人的感動啊
--
***********！歡迎光臨我的遊戲網站！************
㊣GBA攻略天堂：http://www.csie.nctu.edu.tw/~schsieh/games/
㊣チャンピ牧場奮鬥誌：http://myweb.hinet.net/home9/siyiweb/derby/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.61.99