推 tachiana:假如理解成"是達王要求做個刀鞘" 140.112.241.115 01/27
→ tachiana:應該就沒問題了 140.112.241.115 01/27
推 poetics:鑑跟鑒是同義,像裡與裏or峰的山在左或在上 163.15.209.228 01/27
之前有討論過水禺刀...
後來也沒有任何結論@@?
直到前天重看了尖端翻的 風之萬里˙黎明之空...
發現到有提到關於水禺刀的事...
我也去查了對岸的翻譯...
大家看看吧!!!
尖端版
陽子輕輕地拔出劍，凝視著白色的劍刃。這把劍原本是水，會隨著主人而改變形狀。
製造水禺刀的人是達王，一開始還沒有鞘，當初這把劍好像是一把帶有長柄的偃月刀，
名之為水鑑刀。達王知道這把刀會魅惑主人，因此日後便製作了刀鞘將之封住。
命名為水禺刀之後，每當主人更迭，刀就會改變其形體，而現在，是以劍的形態為陽子
所擁有。就算變身成斧或棍棒，鞘身也一定會隨著變形以便收納。如果沒有了鞘，就會
變成一把危害主人的魔劍──可是陽子卻弄丟了鞘。
應該叫它水鑑刀嗎？
對岸版
陽子輕輕抽出長刀，看著寒光閃閃的刀身。這刀原形是水，因此可以根據主人的不同而變
化為不同的形狀。它是由達王製造的，當時的形狀是一柄偃月刀，沒有刀鞘。名字不叫水
禺刀，而叫水鑒刀。據說是可以明白主人心中疑惑的刀。後來達王做了刀鞘。每次更換主
人，刀的形狀都會隨之而變。現在就變成陽子手中的長刀。至於刀鞘也會隨刀的形狀而變
化，要是只有刀而沒鞘，那刀就會變成一柄狂刀，魔刀。但是，陽子卻丟失了那刀鞘。
因此這應該叫水鑒刀。
看完後，可以知道製造水禺刀劍身的人是達王，
那時沒有劍鞘的刀被稱為水鑑刀(水鑒刀)......
至於，劍鞘的製作者，就大家所知應該是遠甫老爺爺...
尖端：因此日後便製作了刀鞘將之封住
對岸：後來達王做了刀鞘
雖然尖端翻的，沒有明確指出是誰製造鞘身，不過從前文會讓人認為是達王。
而對岸所翻的，明確指出是達王製造鞘。
這兩種翻譯都看我們的認知有所出入，可是呢……
遠甫製作劍鞘，這是從動畫裡知道的，書上則沒有說到這點。
所以，水禺刀的劍鞘是不是遠甫做的呢？
最後那句話，沒什麼意思。只是，一個是疑問句，一個則是肯定句。
在感覺上就不一樣了......
--
█◤█ █◤█ █◤█ █ █◤█ █◤█ █◤█
◢ █◢◣ █ █ █ █◢█ ◢ █ █
█ ◥◤█ █ █ █ █◤█ █ █ █
███ █◢█ █◢█ █◢█ █ █ █ █◢█
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.84.244