→ Lunachen:推 推 163.15.159.100 12/23
※ 引述《hercales (太古引)》之銘言：
: ※ 引述《kannazuki (我想養延麒啦~~~!)》之銘言：
: : 我第一次聽的時候也嚇到了
: : 太強了吧~~~明明是日文的也硬要改成中文~~
: : （跟我現在一直弄不出來的作業有異曲同工之妙...||）
: 上禮拜就聽到了,差點吐血,小鈴竟然唱我家門前有小河
: 不要說黎耀不爽,叫個海客來唱歌,連我聽了也很不爽
: 我家門前有小河還改版,實在是..........................
要體諒鈴那個時代的日本沒有電視也沒有收音機，
所以她唱不出流行歌……:P
: : 對啊，不管是人名還是「冢宰」
: : 翻譯錯太多了吧~
: 不過冢宰中國好像沒有這樣稱呼,都叫太宰比較多,或乾脆叫宰相
: 至於宰甫的功用好像是皇帝身邊的公公,專門幫他出主意用的
: 其他的大司空、大司馬、三公都是中國舊官名
: 可是三公變成皇帝的老師,有點.............蠻奇怪的
: 而且三公以前是稱呼大司馬、大司空、大司寇 的,還是日本有改過?
把三公稱呼為大司馬、大司空、大司寇，好像是秦漢以來的傳統？和
先秦時代的官職不盡相同（孔子做過魯國的司寇）作者當初在設計制度的
時候，應該是參考《周禮》而創置的。
關於冢宰或是太宰，這個剛好之前做功課的時候有查到（看資料的時
候真覺得好親切哪～笑）
變冢言太者，百官總焉，則謂之總宰；列職於王，則謂之太宰。
宰主也。周公居攝，而作六典之職，以佐王理邦國。（通典貳參
職官典伍吏部尚書）
也就是說：《周禮》中分政府為〝六官〞，即（大家熟悉的^^）天官、
地官、春官、夏官、秋官、冬官──天官太宰，原本只是管轄周天子宮廷
之事的臣子，在天子下了「百官總己而聽於冢宰」的後命之後，太宰便總
攝五府，變成冢宰。
簡單說，就是貴族家庭總管和王國宰相的差別，差不多就是這樣吧～
--
生死夢醒，孰為虛妄？
安知非離鄉而不知歸，魘於夢而忘醒？
芙蓉一日三華，菡萏晨開昏合，朝顏清雅，暮死朝生，
浮生如夢。生死夢醒，孰為虛妄？
── 散華
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.226.135.233
※ 編輯: Ishtar 來自: 61.226.135.233 (12/23 00:44)