※ 引述《Lunachen (露娜)》之銘言：
: 祥瓊的歌……
: 中配開口一唱，當場被雷打到呆若木雞XD
: 那個翻譯，
: 「冢宰」翻成「家宰」……那個點的位置……差太多了=_=
: 那位翻譯人員是不是在睡覺？
唉...沒辦法......
翻譯一集的錢不多阿（我們老師說的）
冢宰ꄊ
ㄓㄨㄥˇ ㄗㄞˇ
解釋
1.職官名。周制，為百官之長，六卿之首。
2.後世稱吏部尚書為冢宰。
文選˙劉琨˙勸進表：冢宰攝其綱，百辟輔其治。
儒林外史˙第十八回：是我們這裡做過冢宰的胡老先生的公子胡三先生。
他今朝小生日，同人都在那裡聚會。
不過子路曾經當過家宰...所以結論是翻譯的文化基本教材沒有學好
子路結纓ꄊ
解釋 子路任衛國大夫孔悝的家宰時，孔悝叛亂，子路不從而遭人攻擊，帽帶被碰斷。
子路認為君子至死應始終戴著帽子，遂綁好帽帶赴死。
見左傳˙哀公十五年。後遂以子路結纓指烈士慷慨就義。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.103.66