推 ayan:大概是東西方文化差異吧...@@ 220.136.67.32 07/05
→ ayan:我也覺得日本動畫配英語很怪XD 220.136.67.32 07/05
有一次上習作課，老師又想放他喜歡看的NHK節目"Project X"
然後叫我們寫心得(那次好像是看sony的建社和成功之路)
可是節目只有一個小時
但是課有兩個小時，所以他就另外放了日本的美語教學節目給我們看
問到外國人為什麼想學日文和喜歡日本？
在場的外國人都回答：因為喜歡看日本的卡通！
然後，就開始講解日本卡通在海外的蓬勃發展
因為是NHK的節目，所以當然用的是NHK的當家動畫十二國記
全班就我一個人興奮的大叫：啊！樂俊~~
(還好老師坐最後面...|||)
他們說，日文的"敬語"要翻成英文的時候很困難
因為英文沒有所謂的"敬語"
可是又要發達成語氣和態度的不同
例如：
樂俊發現陽子就是景王的時候，他下跪說：景王陛下
英文就變成：Your Majesty
聽到英文版的配音的時候，有一種"那是外國卡通"的感覺...
不知道為什麼.....
真的很怪，但還是覺得比中配好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.191.250