Re: 圖南出了

[onelife (旺來)]

※ 引述《Swallow43 (Swallow)》之銘言：
: ※ 引述《jub (幽靈長號)》之銘言：
: : 請問一下
: : 關於兩位重視的這個橋段
: : 是否是原書中就有的橋段
: : 沒有被翻出來是否有什麼考量因素?
: : 不會像SE社那類的"規制"問題吧?
: : 少了這個橋段是否影響後面發展深重?
: : 看到版上大眾都推薦日文原版小說
: : 無奈小弟我日文學藝不精
: : 怕買來後就真的供在架上浪費了
: : 所以都只收中文版的
: : 即使被罵到臭頭
: : 沒有和原文書之間的比較,也還能接受
: : 畢竟.....根本不知道差在哪裡
: : 整本看完,也有看完一個故事的感覺
: : 沒有什麼前後矛盾的問題
: : 就當是不知者的幸福吧 =.=
: : 但是看到有遺漏的消息出來.....
: : 這下真的考慮要不要繼續買了
: : 搞不好會有修正版的出現?
先說一下，我覺得PO出這最後一段其實是蠻大的捏它 ￣▽￣|||




拿ling大翻譯的圖南來比照的話


  連檣は冬だった。惠花の褞袍を失敬し、孟極に乘って家を出た。
  連檣正處在冬季。拿著惠花的褞袍，乘著孟極離開了家。

  恭を渡り、黃海に入り、旅をしてきた。--その、振り返れば遠大な距離。
  橫渡過恭，進入黃海，一路跋涉到了這裡——這回顧起來遙遠漫長的距離。

  一瞬のうちに腦裹によみがえって、思わず珠晶は手を振り上げた。
  一瞬間在腦海裡回想起來，珠晶情不自禁地揚起了手掌。

  驚愕したのは取り卷いた一同，耳に痛そうな音を拾って、一樣に身を縮める。
  聽起來生痛的一個響聲，令圍跪在周圍的人們一同驚愕地縮了縮身體。

  「--だったら、あたしが生まれたときに、どうして來ないの、大馬鹿者っ！」
  「——那為什麼不在我剛出生的時候就來，你這個大笨蛋！」

  その麒麟は、あっけに取られたように珠晶を見上げた。
  那個麒麟驚呆地抬頭望著珠晶。

  少女は幼い線の頰を紅潮させ、肩で息をしている。
  少女尚且年幼的臉頰上泛起紅潮，雙肩因為急促的呼吸上下起伏著。

  ふと笑みがこぼれた。
  那張臉上突然綻開了笑容。

  そうして彼は、心から笑んで、深くその場に叩頭する。
  然後他露出發自內心的微笑，當場深深叩頭。


以上面的對話來看
尖端版名場面會莫名消失的原因
可能是因為小野主上並沒有把珠晶打供麒的動作整個作描述
而只有寫珠晶揮手、然後發出聲響這樣
於是尖端版把珠晶揮手的動作翻譯成 "珠晶揮舞著手大叫"
掌摑供麒的聲響也被解釋成 "她突如其來的高分貝語調"
如果真是這樣，似乎是很明顯的誤譯....orz
由於我也不懂日文，所以也不太確定這樣推論有沒有錯
還是得等懂日文的前輩來講解一下



--

一個好的王，無價！
除此之外天帝都能為您達成～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.250.206
推 erihou:這樣才有珠晶女王的氣勢阿
→ erihou:尖端翻得好像只是大小姐的任性,沒有王的氣
→ erihou:質出來阿...
推 dowba:原來真的是翻錯了...整本都在期待巴掌說
推 ikurayuy:基本上推論沒有錯
推 applechan:請問一下哪邊可以看到ling大的翻譯呢...感
推 onelife:to樓上,1752篇有殘留連結,版大沒砍乾淨@@a
推 applechan:謝謝~^^
→ saturncat:你提醒了我....sorry, d囉^^