Re: 圖南出了

[muki (kuki)]

※ 引述《fulljane (nani mo nai)》之銘言：
: ※ 引述《Lunachen (期待愛情的小女人)》之銘言：
: 可能有人沒辦法進尖端的討論區所以把他們的說法貼上來
: 尖端討論區裡妖魅的說法:
: 關於打巴掌一事
: 一瞬のうちに脳裏によみがえって、思わず珠晶は手を振り上げた。
: 驚愕したのは取り卷いた一同、耳に痛そうな音を拾って、一様に身を縮める。
: 一瞬間腦袋突然清醒了！珠晶不禁揮舞著手大叫。在場的人無不被她突如其來的高分
: 貝語調，嚇得蜷縮起身體。

第一次發言:p雖然我沒看十二國的小說
不過光看貼出來的原文，尖端版的翻譯真的很怪;
不說那個巴掌不見，
一瞬のうちに脳裏によみがえって的翻譯絕對是錯的
勉強要用腦...
一瞬のうちに脳をよみがえて才會是清醒吧?不過那有點詭異...
直譯是：一瞬間把腦弄活
還忍不住跑去尖端回文賣弄沒多好的日文跟中文;

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.71.90.52
推 snownow:話說  尖端的討論區到底在哪啊Orz
推 genever:www.spp.com.tw/htm/take/indexC.htm
→ genever:http://www.spp.com.tw/ 頁首的"討論"
推 muki:討論串的直接連結是(分兩行貼)
→ muki:http://www.spp.com.tw/asp/take2001/
→ muki:comic/content.asp?titleID=2848
推 wmei:討論區的網址 http://0rz.net/2b08f
→ wmei:不過好像要加入會員才進的去耶@@
推 snowwillow:敢放討論區還怕人家看,真不愧是大出版社!
→ snownow:他的討論區難找的咧= = 申請還要兩三天..
推 wmei:不過我今天下午申請..剛剛就可以進去囉
→ wmei:大家也可以試試看....
推 muki:要我把討論串貼過來嗎?雖然沒什麼助益|||
推 snownow:直接連網址可以不用打帳號喔XD 像5樓那樣
推 snownow:剛剛氣血衝腦忍不住去回那邊的文了= =
推 snowwillow:你之前那個回應真欠揍,雖然已經在個版罵過
→ snowwillow:了,看了以後我還真想再去hate版罵一次
→ snowwillow:應該是"在你之前的那個南國少年的回應"
→ snowwillow:火大到連字都漏打了....Orz
推 snowwillow:原來讀者提出意見跟質疑是不負責任的啊= =
推 snownow:害我剛剛看前兩行嚇到0.0"
→ snownow:那個南國少年是相關人員嗎?  有點懷疑= ="
推 nalthax:尖端的回應真機車。那句"珠晶打了供麒的
→ nalthax:日本讀者讀後感拿給南國少年翻
→ nalthax:不知道他會翻出什麼鳥來
推 muki:看到他指控我亂猜，忍不住回去回了一篇
→ muki:看起來不會太小白吧orz...
推 snowwillow:不會啊！你寫的很客氣了！對方比較像小○