Re: 圖南出了

[Lunachen (期待愛情的小女人)]

※ 引述《linys (Lucien)》之銘言：
: 想請問一下，
: 在圖南之翼的第六章裡，珠晶跟頑丘和犬狼真君分開時，
: 尖端的翻譯是珠晶問犬狼真君有沒有名字，沒有名字的話她想幫他取，
: 可是我看了其他的翻譯是說，珠晶問犬狼真君叫什麼名字，
: 介不介意把他的名字給駁用。
: 所以，到底是？
: 又是翻譯錯誤嗎？

是尖端翻錯了

犬狼真君的名字是雁國麒麟六太取的，叫做更夜
詳情請見東之海神西之滄海

對岸充滿對十二國記的愛的翻譯才是正確的

一直期盼的圖南翻成這樣，不想花錢買了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.180.208
推 sia0128:我可不可以考慮自己找對岸的去印啊.....
→ sia0128:↑想太多的傢伙.....
推 ksis:爛翻譯讓人沒辦法傳教啊..
推 snowwillow:可惜ling在對岸 不然就可比照哈泥蛙大了QQ
推 SkySlice:又一個錯誤  (／‵Д′)／~ ╧╧
推 genever:其實台灣也有 只是沒有像ling的廣為人知
→ genever:或者該說 就是太廣為人知 才會消失的吧
推 snowwillow:既然台灣有，尖端怎麼不比照羅德斯島(怒)
推 yuichii:逍遙遊變白話文怎不翻美感一點(翻桌)
推 fulljane:尖端對翻譯的事做出回應了..可以去看一下~
推 genever:好個以訛傳訛(冷笑)...我也不想買了,可惡