Re: 圖南出了

[fulljane (nani mo nai)]

※ 引述《Lunachen (期待愛情的小女人)》之銘言：
: ※ 引述《linys (Lucien)》之銘言：

可能有人沒辦法進尖端的討論區所以把他們的說法貼上來
尖端討論區裡妖魅的說法:
關於打巴掌一事
經過多方討論版的資料搜集，瞭解到關於圖南之翼中有一個所謂”打巴掌”的橋段，
大家都很在意是譯者沒翻出來或者是翻錯，在此慎重澄清，譯者的翻譯並沒有錯！
貼示原文及譯文如下：

原文：
一瞬のうちに脳裏によみがえって、思わず珠晶は手を振り上げた。
驚愕したのは取り卷いた一同、耳に痛そうな音を拾って、一様に身を縮める。

譯文：
一瞬間腦袋突然清醒了！珠晶不禁揮舞著手大叫。在場的人無不被她突如其來的高分
貝語調，嚇得蜷縮起身體。

除了與譯者充分溝通後，亦請不同位翻譯人員確認過此段文字，原文中並無任何打巴
掌的意思，請大家不要再以訛傳訛，感謝大家幫忙～

無論如何
每次十二國記出書，對於編輯部來說都是一種挑戰與試練～因為大家熱烈的回應，
讓編輯部學到許多，也更瞭解到大家的想法～
我們絕對會更加認真，努力在出書前就考量好一切可能會發生的問題，也懇請大家
理性熱情地繼續支持我們，謝謝大家！！

-----------------------
與多位譯者討論後,仍是一樣的結果...那些譯者對這部作品真的有研究過嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.130.192.178
推 yuei222:(熊熊火大)好你個以訛傳訛...(掀桌)
推 wmei:好你個尖端....這回答真讓人火大...(爆筋)
推 snowwillow:我很理性的知道我只剩下罵髒話的熱情了
推 athenakase:揮舞著手大叫...很好很好　你不改我還有修
→ athenakase:正帶（我塗）
推 onelife:翻錯了!應該是"讀者"揮舞著手大叫....orz
→ saturncat:"這個不是肯德基!!!"
推 snowwillow:罵完尖端後看到小san的推文,我笑了XDDD
推 chivast:總之就是死不認錯啦
推 yuei222:噗...那句是某沉香的最愛之一(?)啊...XDD
推 ksis:"這不是麒麟!這不是麒麟!" (怪都要怪供麒
→ ksis:長太大隻了... XD
推 snownow:事實上那位發言者讓我反感至極...
推 snowwillow:我覺得反應翻譯錯誤的那位讀者真是仁慈啊!
→ snowwillow:我去的話,一定先翻桌再說啦.....XDDDD
推 snownow:"理性熱情地繼續" 他的意思就是我們不理性
→ snownow:就是了啦(／‵Д′)／~ ╧╧
推 charmevil:我沒有時間去看圖南... 哭哭~