Re: 圖南出了

[nalthax (彼岸￾N￾  )]

※ 引述《fulljane (nani mo nai)》之銘言：
: ※ 引述《Lunachen (期待愛情的小女人)》之銘言：
: 原文：
: 一瞬のうちに脳裏によみがえって、思わず珠晶は手を振り上げた。

腦中靈光一閃，珠晶想都沒想就揚起了手

: 驚愕したのは取り卷いた一同、耳に痛そうな音を拾って、一様に身を縮める。

隨著耳朵聽了發疼的聲音，驚愕的群眾一同縮起了身體。


: 譯文：
: 一瞬間腦袋突然清醒了！珠晶不禁揮舞著手大叫。在場的人無不被她突如其來的高分
: 貝語調，嚇得蜷縮起身體。


原文也是可以像我這樣翻。

至於有沒有巴掌呢?

024:一番好きなシーンはどこですか？
譯:最喜歡的是哪個場景呢?

「だったら何で私が生まれたときに来ないの。この大馬鹿者！」
と珠晶が供麒をはたく所です。
譯:珠晶說「那為什麼不在我一出生時就來。這個大笨蛋!」打了供麒的地方。

[出處:http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Pen/5086/j-1002.html]

はたく
1)たたく。うつ。        拍/打/擊
「頬(ほお)を─・く」
[出處:goo辭書]

日本人說有打，那就是有打啦XDDDD
畢竟暗喻的場景容易產生語言隔閡，所以以日本人的理解做為較可能的解釋。

--
話說手揚起來不打下去難道要喊[神風萬歲]?
還是PEACE手勢呢...?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.130.69
※ 編輯: nalthax         來自: 218.165.130.69       (01/17 15:33)
推 AmyLord:推萬歲...聽起來像要切腹...XD
推 saturncat:...喊[我要代替月亮來懲罰你]好像也不錯XD
推 muki:我大概可以想像出譯者是想出怎樣的情境
推 muki:尖叫著鬧脾氣...吧;?
→ muki:推的第二句不見了T_T
→ muki:任性小女孩揮舞雙手(可能還頓足)
※ 編輯: nalthax         來自: 218.165.130.69       (01/18 17:20)
※ 編輯: nalthax         來自: 218.165.130.69       (01/18 17:23)