Re: [討論] 十二國記_圖南之翼讀後感

[candana (小小草)]

※ 引述《synlinn (沒有尾巴的貓)》之銘言：
: 嗯 我覺得整本最讓我感動的地方是珠晶說
: 「要是我是冢宰，根本就會制定法令，打著麒麟旗，帶著全國人民一起昇山去！」

這句話翻得有點不太對，看了一下原文的文意是：
如果我是冢宰，就會制訂「只要麒麟旗一揚起，全國人民都必須去昇山」的法律
宗祠升起麒麟旗，代表蓬山有麒麟可選王，所以去昇山
這樣子才對吧，哪有人昇山的時候打著麒麟旗的？(想像中)

--

***********！歡迎光臨我的遊戲網站！************

㊣GBA攻略天堂：http://www.csie.nctu.edu.tw/~schsieh/games/

㊣チャンピ牧場奮鬥誌：http://myweb.hinet.net/home9/siyiweb/derby/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.20.224
推 AmyLord:我看到的時候也覺得應該是翻錯
推 saturncat:難不成麒麟旗能當趨吉避凶的平安符用@@?
推 ayan:難怪看到這句總覺得怪怪的XDDD
→ ayan:有種珠晶在搞笑的莫名錯覺bbbb
推 synlinn:哈哈原來如此 一群人拿著麒麟旗昇山應該蠻
→ synlinn:有趣的 XD
→ synlinn:對了p.382那段珠晶說「如果我是駮，二話不
→ synlinn:說就把你綁起來當誘餌」是不是也翻錯了@@?
→ synlinn:感覺怪怪的應該是你是駮吧?