[問題] 關於海神…元魁

[zero1000 (厚你跛倒三好好看喔)]

最近才剛看完海神，因為我不懂日文，所以單純就中文本來看
其實文筆沒有前兩部這麼糟…（沒看過魔性之子）
用字有些微修飾過，生硬的程度少了一些，加上劇情本身就很精采，
所以我比月．影和風．迷看得認真、覺得更有趣

不過劇情有一個地方我有點不懂耶…
元州侯的兒子是斡由對吧…
斡由把自己父親關在不見天日的地牢裡…
可是內宮地牢裡有兩個老人
一個是元州侯的替身，另一個是元魁本人…
當六太問被鎖鍊捆綁起來、舌被剪斷的老人是不是元魁時，
老人回答不是，
但是當六太到斡由面前時，卻說斡由為了讓父親閉嘴剪斷他的舌頭……

看了小說反而被搞糊塗了
請問一下被割舌的是元魅本人還是替身啊@@
謝謝高人指點^^||b

*****
話說回來，其實我覺得小說裡的尚隆和動畫有點不一樣耶…
總覺得小說裡的尚隆雖然也一樣漫不經心、愛偷懶，
不過他好像要比動畫看起來更“憨直“一點？
尤其是當他仍身為小松家主子的時候……
六太的回想：
“六太從來沒聽過關於他正面的評價，大家都笑著將他貶得一文不值。
他不是不受敬愛，只是大家和尚隆的距離太近了。“

動畫裡的尚隆長相太帥了，一出場就英姿煥發威風凜凜
比起陽子，他的存在就是有不同的架勢在
和小說裡面沒什麼威嚴架子的尚隆很不一樣呢

還有斡由……這傢伙雖然被尚隆美化，謙虛地將斡由類比成另一個自己，
不過和尚隆比起來，他還“差得遠呢“。
其實我看斡由，就只有這麼簡單的一句話，“言正義者未必行正義之事“
斡由只是一個懂得將野心包裏在糖衣裡的政客而已。
我看小說時，剛開始總覺得設置天帝之位這個建議根本就已經露出斡由的本性了
想說小野主上的人物們怎麼這麼愚蠢，都沒有想到這一點
後來才發現最無知的其實是自己。
在現實中，以更加冠冕堂皇的辭藻來曚騙公眾的例子，不是不可勝數嗎？
斡由只是其中之一罷了，
而我們常常就是被鼓躁的群眾們，不是嗎？

嗯，和月影及風迷兩部以個人描述為主的故事
我覺得有許多主線的海神讀起來更加過癮
因為是“十二國“的故事嘛……
一向喜歡看眾多角色們政治上的互動牽制
海神充分滿足我的喜好^^
再來就是風黎了！希望小說的翻譯能越來越好啊……

--
        ╔════════╗     　一不小心就會很激動高興地變成長了翅膀
  ◢◣  ║                ║  ◢◣　還在天空中飛著還會翻滾的新版一千塊鈔票
◢■■◣║   $        $   ║◢■■◣
        ║                ║　　　　
        ║      ◥◤  1000║　　　　
        ╚════════╝　　　　　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.7.59
推 suniu:是替身@.@! 為了不讓替身說出實情所以剪他
→ suniu:舌頭..六太那邊..應該是為了質問效果(?)所
→ suniu:以才這麼問吧？不然就是又翻錯了-_-b
推 ysc:推 "言正義者未必行正義之事" :)
→ ysc:另外我也覺得這本算翻的不錯了~
推 nayuta:好像因為是仙（神獸）的關係  替身發出聲괠
→ nayuta:替身發出聲音 六太就可以理解意思的樣子
→ nayuta:真是方便到不可思議的語言翻譯機啊~~~~~
推 sia0128:從淨水器到語言翻譯機嗎...真好用~
推 yuei222:萬能的麒麟阿...