見鬼了......

[saturncat (小SAN)]

聽說華胥上架了
某S很快樂地走進書店
店員是好人, 把十二國的新書放在顯眼位置
一眼就能看到, 不用找

翻到我最關心的一段
看完
微笑. 放下. 離開

一路憋笑到公車站牌
呼...噗...呣......
好想就這樣抱著站牌的柱子狂笑啊 XD

多麼生活化的翻譯, 多麼口語化又能表達意思!

利廣....利廣竟然會向對自己道別的風漢說





"見鬼了" !






哇哈哈哈哈哈.........


親愛的卡娜蘇琪
我指的就是上次那段特別翻來看的地方
你能不能把那兩行翻譯一下啊?



--

偲雁歌

我心愛的英俊的主上  讓我替你褪去多餘衣裳
戴上亮晶晶的金項圈  讓它鎖著你好幸福啊！
                                                  ~ 雁太師 小SAN~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.4.77
※ 編輯: saturncat       來自: 220.134.4.77         (03/24 22:21)
推 g6u86:其實”見鬼了！”應該是指尖端的翻譯們才對......
→ g6u86:我常常懷疑她們拿到的不是日文版而是火星文版啊
推 saturncat:我還以為你會說得更狠..."把日文翻成火星文"
推 g6u86:不　譯者可能是對他兩人的友誼有意見XDDDDDDDDDDDꠠ
推 saturncat:對他們的超友誼(<--?!)有意見?
推 g6u86:可是要比起超友誼　男性王間更可疑（？）啊......
推 saturncat:(瞄時鐘)還沒12點.....
推 g6u86:（大驚）這個版不是隨時都可以十八Ｏ嗎？
推 saturncat:咦? 是這樣子的嗎? 我怎麼不知道...(無辜貌)
推 g6u86:上次推”插入”的不知道是誰喔＝＝”
推 saturncat:原文不知是誰寫的喔 :D
推 g6u86:故意曲解原文的不知道是誰喔＝ｖ＝
推 saturncat:以為別人曲解了意思的是誰呢...XDDDD
推 saturncat:無止境的華爾茲....orz
推 rupnjo:怎麼樣誤解都好，請告知正確解釋吧（淚）
推 Shisah:@@"對阿...正確的解釋到底是?