Re: 見鬼了......

[saturncat (小SAN)]

: ※ 引述《DY (^^)》之銘言：
:         看了覺得很妙啊，因為利廣那句話其實蠻適合翻成這樣的說，個人覺得啦~
:         因為尚隆哈哈笑跟利廣說「再會了」(ではな)
:         利廣也笑著回應尚隆叫他去死(汗)，意思有點像是說：夠了~不用再會了~
:         所以「快去給我見閻王吧」這樣的翻譯還蠻符合原前後文的趣味感XD
:
:         講白一點，就是兩人在打●罵○啦！XD (迅速逃)
                    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
衝著這句話, 聽說有人想改版名 XD

不過, 12國的世界裡, 好像沒有閻王耶
怎麼辦呢?

見天帝嗎? 那是登基做的事
赴黃泉嗎? 那個失明的傢伙在魔界....(<--你跑錯版了|||| )
總不能說是....



"去見斡由吧!"

(尚隆: 我也不想 -_-)

: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 218.167.222.92
: 推 Shisah:推"快去給我見閻王吧"XD                         140.112.238.117 03/27
: → DY:個人到是一直以為這裡的"死"有著"失道"的意思...      203.204.172.125 03/27
: → DY:所以有著尚隆失道的話就會到雁去"再會"(堪察)的意思   203.204.172.125 03/27

DY桑想的好深入^^
這也是一種解釋方式
滿像利廣的.....

"再會了? 喔, 可以呀,
等你把雁國敗掉失道死亡的時候, 我會去你墳上燒柱香
到時就能見面了"

這樣~

--

偲雁歌

我心愛的英俊的主上  讓我替你褪去多餘衣裳
戴上亮晶晶的金項圈  讓它鎖著你好幸福啊！
                                                  ~ 雁太師 小SAN~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.141.248
※ 編輯: saturncat       來自: 61.230.141.248       (03/27 12:59)
推 ayan:這樣解釋的話 "那你快給我去死吧" 好像也不錯XDDD
推 saturncat:是很不錯呀,可是可是...利廣的家教是很好的...
推 saturncat:如果是某隻前任海賊叫人快點去死,那倒不奇怪
推 ayan:我也覺得利廣不會直接用"死"這字 不然原文也不會是
→ ayan:くたばる了~~那..."那你快下黃泉去吧" (魔界轉生;;)
→ ayan:對了~前任海賊可是指跟天帝打賭的傢伙?XD
推 saturncat:沒錯^^....小松氏古早以前曾是海賊嘛...