Re: 角色介紹─犬郎真君(けんろうしんくん)/更夜

[sylphiskinus (...)]

※ 引述《Lunachen (露娜)》之銘言：
: ※ 引述《maiya (泰麒的命運好可憐~><~   )》之銘言：
: : 角色介紹─犬郎真君(けんろうしんくん)/更夜
: : 聲優--石田 彰
: : 保護黃海免受在此生息的妖魔禍害的傳說中的仙人(應該是神吧!)。
: : 有時也會因水或玉的請求而寄居語音蓬山。數百年的人生
: : 經驗造就了他沉著的動作和語調，淡淡的笑容中總是滲透
: : 著一絲冷酷的感覺。隨身跟著一頭叫LoKUTa的妖魔。
: : 資料來源:http://www.dmwc.org/topic/12kokuki/
: LoKUTa＝六太
: 為了紀念小時候相遇的延麒六太
: 所以駁更夜原本把沒名字、撫養他長大的妖魔天犬取名為六太
: 更夜的名字是延麒六太取的
: 所以中配裡那隻天犬翻成麓田是錯的

我想中配之所以翻成麓田
是因為沒有電視播映中沒有提到更夜和六太的故事
為了避免觀眾混淆，所以翻譯時翻成麓田吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.58.184.26
→ fruitbasket:好硬的音譯
→ sylphiskinus:應該不算是音譯喔…
→ fruitbasket:你不覺得念起來有一點像嗎
→ fruitbasket:果不把loku當 六 來看的話 直接音譯