作者boge (一九八三。)
看板Juuni-Kokki
標題[問題] 最近聽了夢三章的《地に獸》
時間Thu Jun 2 02:53:12 2005
有部分一直搞不是很懂……
就是下面那一部分（摘自網路上常見的翻譯）
「
樂俊：據祥瓊所說，州侯月溪大人在峯王登基前就與他十分熟悉。但他那種不得
不弒王，並暫時接管玉座的心情。若能稍微體會到這一點，就能避免以後
犯下同樣弒王的悲劇。
桓魋：是這樣啊……。
樂俊：而且，與那個人見面的話，對桓魋大人來說決不是沒有意義的。
桓魋：主上竟然連這個……也考慮到了。」
這樣的事情跟桓魋有什麼關係呢？？
雖然桓魋也是自認為自己為反逆者 但是他認為自己不應該接任將軍的位置
如果自認為自己是反逆者的月溪也不願當假王的話
對桓魋而言月溪跟自己的選擇一樣
不是更可加強了不接任是正確的這個想法嗎？？
而且為什麼了解月溪的心情就可以避免下以後犯下同樣的悲劇？
如果真的又再出現像洌王一樣的人
無法忍受而討伐他又有什麼不對的？？
難道說因為月溪很痛苦 大家不想像月溪一樣痛苦
就不去討伐王 因而讓王繼續殘害人民嗎？？
我想 正是因為了解月溪的心情
可是卻沒有辦法不這樣做才是讓人覺得更悲哀的吧……
不大能夠了解為何桓魋聽到樂俊這樣說
就覺得他誤會陽子了
翻譯有沒有翻錯？
還是真的就是只有我看不懂而已？@_@"""？？
--
│
█◤◣◢█◣◢█◣◢█◣
│
█◤◣█ ██◢◣█◢◤
│
██◤◥█◤◥█◤◥█◤
─────────────────────────┴────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.203.191
推 snownight:我看到一堆亂碼耶@@ 140.126.33.34 06/02
抱歉 因為我直接貼簡體文 不過因為我有安裝unicode 所以我看的到^^" 修改好了
※ 編輯: boge 來自: 140.112.203.191 (06/02 23:04)
推 october9:「若能稍微體會到這一點，就能避免以後同樣犯下218.164.124.145 06/03
→ october9:同樣弒王的悲劇﹛v這句是對誰說的啊？看不懂...218.164.124.145 06/03
推 october9:莫非桓魋也要弒王？218.164.124.145 06/03
推 boge:是對桓魋說的 所以我才不懂嘛^^"140.112.203.191 06/03