[問題] 黑祠之島.....

[absorba (....)]

    書中第二章，
　　式部初至夜叉島走訪探問葛木的消息，
　　其中一段描述街道的景象：”那座寺廟好似把一般民宅都放大了”
    2@#!%7$&........@.@11

    這什麼意思呢？
　　同學說，應該是"那座寺廟看起來是把民宅放大了的感覺(ㄜ!!什意??)"
　　也就是那座寺廟的外表和一般民宅差不多，不過它建的比一般民宅還要大。

　　似乎是這樣啊！
　　可這翻譯也太奇怪了吧！教人摸不著頭緒........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.124.145
推 tiun:光是看這句話沒有上下文可以對照的話，我覺得是因為
→ tiun:寺廟很小，所以顯得一般民宅都變大了?!
推 Kvar:這是12國記嗎？
推 yuei222:不是唷請爬1544篇~:)
推 saturncat:那的確是12國記的續篇,第二集將會連結兩邊世界
推 Kvar:我只是想說本板好像常在抓翻譯問題...？
推 Kvar:呃跟上一句好像沒什麼關聯... ^^;
推 ujian:因為某出版社的翻譯實在太誇張了(茶)
→ Kvar:我去應徵過不過沒錄取 XD
推 g6u86:某出版社的誇張又不只小野　我的黛安娜也......OTL
推 snownow:別說了...我心中永遠的痛O_Q 黛安娜啊啊啊<0>
推 hit1205:和tiun同感
→ Shisah:阿阿阿!!被捏到了>"<以後請著名一下..謝謝
推 nalthax:好棒喔!續篇!!!XD
推 yuei222:(盯著某SAN推文日期)真的是續篇嗎....
→ saturncat:噗...那是國王的續篇 ^_-