[心得] GhostHunt03～

[Jyng (靖兒)]

大概還是沒多少人看了，所以還是不提劇情部份。


這集先抓動漫之家版，覺得翻譯有錯誤或不通順之處，
所以又抓了ppx版，但看完發現語句不流暢之處更多，
雖然有些地方正確度比動漫之家版好一些，
但ppx的"阿戀"實在頗讓我受不了....=.=!，所以還是只保留
動漫之家版了。
另，這集人物變形頗頻繁....相較於第三集才出現作畫問題的死亡筆記，
個人覺得GhostHunt的觀眾真是認命的很啊！-0-(雖然預算是不能比啦！)

提一下聲優部份，個人覺得配麻衣的名塚佳織小姐配的不錯，
有漸入佳境的感覺，配naru的泰勇氣依然讓我覺得太一直線=0=!

預計下一單元開始會比較有起雞皮疙瘩的氣氛^^
敬請期待！

ps:建議大家去找漫畫來看吧！翻譯問題越來越多囉！

--
The Shawshank Redemption：
                Busy Living or Busy Dying。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.138.38
推 cisale:我有看^^\~/  之前就有看漫畫了,其實很期待中文版小說:)
推 yuei222:話說我買到的便當有問題  每開必當......Q口Q
→ Jyng:看了幾個對岸論壇，目前這動畫評價都很好哩！很希望有更多
→ Jyng:字幕版本可以選擇啊！
推 cocoacat:第3集我看的是豬豬簡中，Naru翻"那仔"…(汗)
→ Jyng:目前看到多了3組字幕版，希望能看到翻作那魯或發音同naru的
推 youngthree:我也很期待中文小說...