推 cubaba:日本的同音笑話真的很多XD不過吐槽一下女官應該會叫宰甫吧? 01/18 01:56
推 MISAnogo:推一個XD 01/18 17:11
推 nazuki1210:也對...沒注意到啦(笑) 感謝指正 01/18 22:28
寢宮內，陽子獨坐空想，伴爐坐。
金波宮中，羽意罩林苑，枝上白梅綻芬芳。
好一片冬日時景。
此刻，突有一女官，匆忙而入。
一見陽子，隨即成立跪一姿急忙而言：
「主上，蛋糕(註一)不好了！蛋糕不好了！」
陽子聽畢，便說：
「蛋糕不好了？」
「那麼，丟棄吧。」
此女官聽聞陽子之言後，發現急忙之時話中有誤，便又言：
「主上！是景氣(註二)不好了！」
「這可不得了了！」
「快！將台輔、冢宰和六官長給傳喚上殿！我要即刻聽取他們的意見！」
「主上。為何要找來台輔、冢宰和六官長呢？」此女官說道。
「妳不是說景氣不好了嗎？所以才該找來他們共議情勢呀。」陽子說。
「主上~~~~~~~~」(此女官大汗貌)
「不好的是台輔(註三)啦！」
「喔~~~，那讓我去安慰安慰台輔吧！」(陽子大心貌)
「一定很快就好的。哈~哈~~哈~~~哈~~~~哈~~~~~」陽子笑道。
~The End~
=============================================================================
註一：蛋糕，日文發音為「ケーキ」(ke e ki)
註二：景氣，日文發音為「けいき」(ke i ki)
註三：台輔，即「景麒」，日文發音為「けいき」(ke i ki)
以上三者讀音相近。(笑)
--
天上的星，撒落光的塵粉；
那樣的塵，明耀著我的心。
夜色沉醉，池畔孤影寂寥；
卻落之月，浮現太白詩情。
Nazuki的無名部落格─http://www.wretch.cc/blog/nazuki
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.193.234
※ 編輯: nazuki1210 來自: 61.228.193.234 (01/18 00:19)
※ 編輯: nazuki1210 來自: 61.228.193.234 (01/18 00:20)
※ 編輯: nazuki1210 來自: 61.228.193.234 (01/18 00:21)