推 tachiana:看到小要差點以為來到fmp板...XD140.112.241.115 03/13
推 sakura74527:我也以為是千鳥要 哈哈218.172.176.178 03/14
※ [本文轉錄自 kannazuki 信箱]
作者: jrhard (響遏行雲)
標題: jrhard
時間: Fri Mar 11 19:48:16 2005
喜歡十二國記的原因：
從源頭講，興趣起於魔性之子，
而愛爆發點，來自錯誤百出翻譯活見鬼的風迷中文譯本。
日本對十二國記之推崇我略有耳聞，
動畫播出時友達也大讚氣勢十足，故抱有概略程度的好奇心，
結果每週回家一次才看電視的我完全跟不到劇情，只覺得氣氛超悶用色又暗淡。
看到月影中文譯本而買回翻閱時，才有了
「原來故事是這樣啊！動畫完全是照本宣科呢」的悟感，
但翻譯程度極沒品質，印刷跟封面設計更是超醜，便沒再去碰它了。
總之一開始看得非常苦悶。
後來逛書店看到魔性之子，好像有書腰印著「十二國記前傳」吧？
我就想說「那翻翻前傳看講什麼吧」──直接啃掉了半本。
至於後面的半本是我把書本合起來結帳、買回去看完的（笑）。
接著風迷甫出，第一遍才看到下冊我就爆笑了，看第二遍臉燒，看第三遍狂萌。
泰麒跟驍爸立即榮登我這輩子以來萌得最迅速的角色ＸＤ
接下來兩週我就跑去紀伊國買日文版的東西黃曉風迷圖南華胥，
還載了動畫用三天Ｋ完──不過比起動畫我還是比較喜歡原著。
之前的沒感覺好像假的一樣（笑）。
最喜歡的角色：
高里要（高中生外貌暫時限定）
我不會把大小泰麒及小要當成不同的人，
只是個人比較偏好他目前短髮、接近成獸的外型～
最感興趣的國家：奏
戶籍：恭。為什麼不是戴？等驍爸回來了再說吧。（遠目）
身份：……我可不可以當使令？（笑）
最喜歡的麒麟：
采麟Ｖ 楚楚可憐的纖細小美人～～
給劇中角色的話：
１．驍爸快登場啊！死的活的我都不在意啦！（喂）
２．傲濫乖乖回到小要身邊吧～～（我知道這很難…）
經典名句推薦：
１．「我每次一看到台輔，就覺得自己好像誘拐了麒麟。」
──以上由中文版驍爸驚爆。（笑）
２．另外一段是正經的，浩瀚對陽子一氣提出六項適才任用的標準，
井井有條真是讓我不禁鼓掌～（浩瀚大人其實你演練這段台詞很久了吧？）
經典場面推薦：
眾國麒麟在蓬萊崑崙尋找泰麒，留下微弱的、幾乎被掩蓋的金色痕跡，
而高里瞭解到那些交錯縱橫金色絲線的由來的瞬間。
最讓我身心強烈感觸的一幕。
對本版的期許與建議：
希望能再來更多同好～～！
也希望能遇到更多能夠討論、圓融劇情的其他訪客^ˍ^
雖然原著已經Ｎ年沒後話了。－皿－
--
白沙在涅，與之俱黑。
http://roo.to/ultima
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.34.127
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.183.234