→ mkopin:Sonia說話其實蠻得體的^^ 推218.162.178.126 04/03
→ penpen:很欣賞他回答的態度喔!!! 推 203.68.125.207 04/03
首先，必須先說明的是，這篇稿子不是我翻譯的啦，
雖然我很想，但是我看不懂日文 > <
這是penpen翻譯的，只是由我來po而已，
（真好，可以賺錢來賭，人家都還沒下過注說）
至於為什麼要翻這篇稿子，就麻煩各位去問魔女凱莉了...
翻譯如下，原文請見calcio 2003年4月號第118頁
Piero和Sonia的戀情一向以撲朔迷離聞言，但是，這一次是他們交往四年以來
首次傳出“不合”的流言。直到今日，好幾次傳媒報導二人預定結婚（例如，2000
年歐錦賽後以及日韓世界杯後等等），可是都沒有真的實現。突然間，Piero考慮
延遲婚期，而Sonia卻想早一點結婚。這方面的意見不合，變成他們失和的原因。
為了證明兩人關係“危機說”的實情，Eva Express雜誌跟拍了Piero和Sonia
在米蘭？（看不懂的義大利音）街出現的情形。而且，其他的傳媒報導Sonia向她
的親友抱怨Piero“愚蠢”的事情，Sonia說：「本來Alex說情況會改變的，而且，
也希望情況會變好，可是後來事情並不是如他所說的。」
形形色色的流言交織，Sonia聽到後急忙出面說明真相。她說：「看到媒體上
的報導真的令我驚訝。所有有關我的隱私，我未曾發言。因為我非常重視保守自己
的隱私。也許住在都靈會比較好吧。如果住在米蘭或羅馬，我和Alex總是在聚光燈
的焦點下了。」
至今為止，有關結婚的消息都是媒體自己的言論，那到底兩人會在
何時結婚，會在哪裡入籍呢？Sonia面對這個問題，很諷刺地說：「如果照媒體向來
說的，我們已經預定結婚四次了呢！我不知道何時會結婚，要節也會預定在歐錦或
世界杯等大賽後吧！那你們這次就寫說『這次我們預定在拿冠軍後結婚』好了！」
那麼，真的在拿到冠軍後就會舉行婚禮嗎？
-------------------------------------------------------------------------
短短的一篇翻譯，可耗了penpen不少心力呢，
尤其又是在一邊趕報告，一邊受我無病呻吟的騷擾之下...><
好啦～penpen，下星期如果可以到BAR看JUVE的比賽，
我請你喝杯啤酒ㄅㄟ...
--
L'homme qui s'est mal
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.68.107.69